King James Version
AFR DVK
1
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
Nou toe die teëstanders van Juda en Benjamin gehoor het dat die kinders van die ballingskap ’n tempel aan die HERE, die God van Israel, gebou het;
2
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye [do]; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
Toe het hulle by Serubbábel, en by die hoofde van die vaders, gekom, en tot hulle gesê, Laat ons met julle bou: want ons soek julle God, soos julle; en ons offer aan Hom van die dae van Esar-Haddon koning van Assur af, wat ons hierheen opgebring het.
3
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Maar Serubbábel, en Jesua, en die rest van die hoofde van die vaders van Israel, het tot hulle gesê, Julle het niks met ons te doen om ’n huis aan onse God te bou nie; maar ons self saam sal aan die HERE, die God van Israel, bou, soos koning Kores die koning van Persië ons beveel het.
4
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
Toe het die volk van die land die hande van die volk van Juda verswak, en hulle benoud gemaak in die bou:
5
And hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
En hulle het raadgewers teen hulle gehuur, om hulle raad te frustreer, al die dae van Kores koning van Persië, selfs tot die regering van Daríus koning van Persië.
6
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they [unto him] an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
En in die regering van Agasweros, in die begin van sy regering, het hulle ’n beskuldiging teen die inwoners van Juda en Jérusalem geskrywe.
7
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
En in die dae van Artasasta het Bislam, Mitredat, Tabeël, en die rest van hulle metgeselle, aan Artasasta koning van Persië geskrywe; en die skrywe van die brief was in die Siriese taal geskrywe, en in die Siriese taal vertolk.
8
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Rehum die kanselier en Simsai die skrywer het ’n brief teen Jérusalem aan Artasasta die koning so geskrywe:
9
Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,
Toe het Rehum die kanselier, en Simsai die skrywer, en die rest van hulle metgeselle; die Dinaiete, die Afarsatiëte, die Tarpeliëte, die Afarsiëte, die Argiewiete, die Babiloniërs, die Susangiëte, die Dehawiëte, en die Elamiete,
10
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time.
En die rest van die nasies wat die groot en edele Asnappar weggevoer het, en in die stede van Samaría, en die rest aan hierdie kant van die rivier, gesit het, en so verder, geskrywe.
11
This [is] the copy of the letter that they sent unto him, [even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
Dit is die afskrif van die brief wat hulle aan hom, selfs aan Artasasta die koning, gestuur het; Jou dienaars die manne aan hierdie kant van die rivier, en so verder.
12
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations.
Laat dit aan die koning bekend wees, dat die Jode wat van jou opgetrek het na ons by Jérusalem gekom het, die opstandige en die slegte stad bou, en die mure opgerig, en die fondamente aaneengesluit het.
13
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up [again, then] will they not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou shalt endamage the revenue of the kings.
Laat dit nou aan die koning bekend wees, dat, as hierdie stad gebou word, en die mure opgerig word, dan sal hulle nie tol, belasting, of doeane betaal nie, en so sal jy die konings se inkomste benadeel.
14
Now because we have maintenance from [the king’s] palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
Nou omdat ons onderhoud van die paleis ontvang, en dit nie vir ons gepas is om die koning se skade te sien nie, daarom het ons gestuur en die koning in kennis gestel;
15
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
Dat ondersoek gedoen mag word in die boek van die kronieke van jou vaders: so sal jy in die boek van die kronieke vind, en weet dat hierdie stad ‚'n opstandige stad is, en skadelik vir konings en provinsies, en dat hulle sedisie daarin gemaak het van ouds af: vir welke oorsaak hierdie stad vernietig is.
16
We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Ons maak die koning bekend dat, as hierdie stad gebou word weer, en die mure daarvan opgerig word, deur hierdie middel sal jy geen deel aan hierdie kant van die rivier hê nie.
17
[Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
Toe het die koning ’n antwoord gestuur aan Rehum die kanselier, en aan Simsai die skrywer, en aan die rest van hulle metgeselle wat in Samaría woon, en aan die rest anderkant die rivier, Vrede, en so verder.
18
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
Die brief wat julle aan ons gestuur het, is duidelik voor my gelees.
19
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made therein.
En ek het bevel gegee, en ondersoek is gedoen, en dit is gevind dat hierdie stad van ouds af teen konings in opstand gekom het, en dat opstand en sedisie daarin gemaak is.
20
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
Daar was ook magtige konings oor Jérusalem, wat oor al die lande anderkant die rivier geheers het; en tol, belasting, en doeane is aan hulle betaal.
21
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me.
Gee julle nou bevel om hierdie manne te laat ophou, dat hierdie stad nie gebou word nie, totdat ‚'n ander bevel van my gegee word.
22
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Let nou toe dat julle nie in hierdie opsig nalatig is nie: waarom moet skade toeneem tot die nadeel van die konings?
23
Now when the copy of king Artaxerxes’ letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
Nou toe die afskrif van koning Artasasta se brief voor Rehum, en Simsai die skrywer, en hulle metgeselle gelees is, het hulle haastig na Jérusalem na die Jode gegaan, en hulle met mag en geweld laat ophou.
24
Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Toe het die werk van die huis van God wat in Jérusalem is, opgehou. So het dit opgehou tot die tweede jaar van die regering van Daríus koning van Persië.