King James Version
AFR DVK
1
And when the seventh month was come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
En toe die sewende maand aangebreek het, en die kinders van Israel in die stede was, het die volk soos een man by Jérusalem bymekaargekom.
2
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as [it is] written in the law of Moses the man of God.
Toe het Jesua die seun van Josadak, en sy broers die priesters, en Serubbábel die seun van Sealtiël, en sy broers, opgestaan, en die altaar van die God van Israel gebou, om brandoffers daarop te offer, soos geskrywe is in die wet van Moses die man van God.
3
And they set the altar upon his bases; for fear [was] upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, [even] burnt offerings morning and evening.
En hulle het die altaar op sy basisse opgerig; want vrees was op hulle vanweë die volke van daardie lande: en hulle het brandoffers daarop aan die HERE geoffer, môre- en aandbrandoffers.
4
They kept also the feast of tabernacles, as [it is] written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
Hulle het ook die fees van die tabernakels gehou, soos geskrywe is, en daaglikse brandoffers volgens getal, volgens die gewoonte, soos die plig van elke dag vereis het;
5
And afterward [offered] the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.
En daarna die voortdurende brandoffer, beide van die nuwemanen, en van al die feestye van die HERE wat geheilig was, en van elkeen wat ‚'n vrywillige offer aan die HERE aangebied het.
6
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not [yet] laid.
Van die eerste dag van die sewende maand af het hulle begin om brandoffers aan die HERE te offer. Maar die fondament van die tempel van die HERE was nog nie gelê nie.
7
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
Hulle het ook geld gegee aan die messelaars, en aan die skrynwerkers; en voedsel, en drank, en olie, aan die wat van Sidon, en aan die wat van Tirus was, om sederhout van die Líbanon na die see van Jafo te bring, volgens die vergunning wat hulle van Kores koning van Persië gehad het.
8
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
Nou in die tweede jaar van hulle koms tot die huis van God by Jérusalem, in die tweede maand, het Serubbábel die seun van Sealtiël, en Jesua die seun van Josadak, en die rest van hulle broers die priesters en die Leviete, en almal wat uit die ballingskap na Jérusalem gekom het, begin, en die Leviete van twintig jaar oud en opwaarts aangestel om die werk van die huis van die HERE vooruit te sit.
9
Then stood Jeshua [with] his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, [with] their sons and their brethren the Levites.
Toe het Jesua saam met sy seuns en sy broers, Kadmíël en sy seuns, die seuns van Juda, saam gestaan as een, om toesig te hou oor die werkmanne in die huis van God: die seuns van Henadad, met hulle seuns en hulle broers die Leviete.
10
And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
En toe die bouers die fondament van die tempel van die HERE gelê het, het hulle die priesters in hulle klere gestel met trompette, en die Leviete die seuns van Asaf met simbale, om die HERE te prys, na die ordonnanse van Dawid koning van Israel.
11
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because [he is] good, for his mercy [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
En hulle het saam gesing in die prysing en dank aan die HERE; omdat Hy goed is, want sy barmhartigheid teenoor Israel duur vir ewig. En die hele volk het met ’n groot geskreeu gejuig, toe hulle die HERE geprys het, omdat die fondament van die huis van die HERE gelê is.
12
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, [who were] ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
Maar baie van die priesters en Leviete en hoofde van die vaders, wat oud was, wat die eerste huis gesien het, toe die fondament van hierdie huis voor hulle oë gelê is, het met ’n groot stem geween; en baie het met gejuig met ’n groot stem gejuig:
13
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Sodat die volk nie die geraas van die gejuig van blydskap van die geraas van die geween van die volk kon onderskei nie: want die volk het met ‚'n groot geskreeu gejuig, en die geraas is ver gehoor.