King James Version
AFR DVK
1
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand.
Hy het ook in my ore met ’n harde stem geroep, sê, Laat dié wat die stad besoek, nader kom, elkeen met sy vernietigende wapen in sy hand.
2
And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them [was] clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
En kyk, ses manne het van die weg van die boonste poort af gekom, wat na die noorde kyk, en elkeen ‚'n slagwapen in sy hand; en een man onder hulle was gekleed met linne, met ‚'n skrywersinkhoring by sy sy: en hulle het ingegaan, en by die koper altaar gaan staan.
3
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which [had] the writer’s inkhorn by his side;
En die heerlikheid van die God van Israel was opgegaan van die gerub af, waarop dit was, tot by die drumpel van die huis. En Hy het tot die man geroep wat met linne gekleed was, wat die skrywersinkhoring by sy sy gehad het;
4
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
En die HERE het tot hom gesê, Gaan deur die midde van die stad, deur die midde van Jérusalem, en sit ’n merk op die voorhoofde van die manne wat sug en wat roep oor al die gruwels wat in die midde daarvan gedoen word.
5
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
En tot die ander het Hy in my gehoor gesê, Gaan julle agter hom aan deur die stad, en slaan: laat julle oog nie spaar nie, en moet nie medelye hê nie:
6
Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [were] before the house.
Slag heeltemal oud en jong, beide maagde, en klein kinders, en vroue: maar kom nie naby enige man op wie die merk is nie; en begin by my heiligdom. Toe het hulle begin by die oudstes wat voor die huis was.
7
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
En Hy het tot hulle gesê, Verontreinig die huis, en vul die voorhowe met die dooie: gaan uit. En hulle het uitgegaan, en geslaan in die stad.
8
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
En dit het gebeur, toe hulle geslaan het, en ek oorgelaat is, dat ek op my aangesig geval het, en uitgeroep het, en gesê het, Ag Here GOD! sal U al die oorblyfsel van Israel vernietig in die uitstorting van u grimmigheid op Jérusalem?
9
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah [is] exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
Toe het Hy tot my gesê, Die ongeregtigheid van die huis van Israel en Juda is uitermate groot, en die land is vol van bloed, en die stad vol van verkeerdheid: want hulle sê, Die HERE het die land verlaat, en die HERE sien nie.
10
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.
En wat My betref, my oog sal ook nie spaar nie, en ek sal nie medelye hê nie, maar ek sal hulle weg op hulle hoof lê.
11
And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
En kyk, die man wat met linne gekleed was, wat die inkhoring by sy sy gehad het, het ’n verslag gebring, sê, Ek het gedoen soos U my beveel het.