Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Bowendien het die woord van die HERE tot my gekom, sê,

2

Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

Ook jy, seun van die mens, so sê die Here GOD tot die land van Israel; ’n Einde, die einde is gekom op die vier hoeke van die land.

3

Now [is] the end [come] upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

Nou is die einde op jou, en ek sal my toorn op jou stuur, en sal jou oordeel volgens jou weë, en sal al jou gruwels op jou lê.

4

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I [am] the LORD.

En my oog sal nie spaar nie, en ek sal nie medelye hê nie: maar ek sal jou weë op jou lê, en jou gruwels sal in die midde van jou wees: en julle sal weet dat ek die HERE is.

5

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

So sê die Here GOD; ’n Kwaad, ’n enigste kwaad, kyk, is gekom.

6

An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

‚'n Einde is gekom, die einde is gekom: dit waak vir jou; kyk, dit is gekom.

7

The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains.

Die môre is oor jou gekom, o jy wat in die land woon: die tyd is gekom, die dag van benoudheid is naby, en nie die klinkende van die berge nie.

8

Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

Nou sal ek binnekort my grimmigheid op jou uitstort, en my toorn op jou voleindig: en ek sal jou oordeel volgens jou weë, en sal al jou gruwels op jou lê.

9

And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations [that] are in the midst of thee; and ye shall know that I [am] the LORD that smiteth.

En my oog sal nie spaar nie, en ek sal nie medelye hê nie: ek sal jou vergoed volgens jou weë, en jou gruwels wat in die midde van jou is; en julle sal weet dat ek die HERE is wat slaan.

10

Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

Kyk die dag, kyk, dit kom: die môre is uitgegaan; die staf het gebloei, trotsheid het botgemaak.

11

Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them.

Geweld is opgestaan tot ‚'n staf van goddeloosheid: niemand van hulle sal oorbly nie, en ook nie van hulle menigte, en ook nie van enige van hulle nie: en daar sal geen weeklag oor hulle wees nie.

12

The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.

Die tyd is gekom, die dag nader: laat nie die koper juig nie, en laat nie die verkoper treur nie: want toorn is op al hulle menigte.

13

For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision [is] touching the whole multitude thereof, [which] shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

Want die verkoper sal nie terugkeer na dit wat verkoop is nie, alhoewel hulle nog onder die lewendes was: want die visioen is aangaande die hele menigte daarvan, wat nie sal terugkeer nie; en niemand sal homself versterk in die ongeregtigheid van sy lewe nie.

14

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath [is] upon all the multitude thereof.

Hulle het die trompet geblaas, selfs om alles gereed te maak; maar niemand gaan na die geveg nie: want my toorn is op al hulle menigte.

15

The sword [is] without, and the pestilence and the famine within: he that [is] in the field shall die with the sword; and he that [is] in the city, famine and pestilence shall devour him.

Die swaard is buite, en die pes en die hongersnood binne: hy wat in die veld is, sal deur die swaard sterwe; en hy wat in die stad is, die hongersnood en die pes sal hom verteer.

16

But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

Maar dié van hulle wat ontvlug, sal ontvlug, en sal op die berge wees soos duiwe van die valleie, almal van hulle treurende, elkeen vir sy ongeregtigheid.

17

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak [as] water.

Al die hande sal flou word, en al die knieë sal soos water wees.

18

They shall also gird [themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame [shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.

Hulle sal ook hulleself met sakdoek omgord, en verskrikking sal hulle bedek; en skaamte sal op al die aangesigte wees, en kaalheid op al hulle hoofde.

19

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.

Hulle sal hulle silwer in die strate gooi, en hulle goud sal verwyderd wees: hulle silwer en hulle goud sal hulle nie in die dag van die toorn van die HERE kan red nie: hulle sal hulle siele nie versadig nie, en hulle ingewande nie vul nie: omdat dit die struikelblok van hulle ongeregtigheid is.

20

As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations [and] of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.

Wat die skoonheid van sy versiering betref, hy het dit in majesteit gestel: maar hulle het die beelde van hulle gruwels en van hulle verfoeilikhede daarin gemaak: daarom het ek dit ver van hulle gestel.

21

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

En ek sal dit in die hand van die vreemdelinge tot ‚'n buit gee, en aan die goddelose van die aarde tot ‚'n roof; en hulle sal dit verontreinig.

22

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret [place]: for the robbers shall enter into it, and defile it.

My aangesig sal ek ook van hulle afwend, en hulle sal my geheime plek verontreinig: want die rowers sal daarin inkom, en dit verontreinig.

23

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Maak ‚'n ketting: want die land is vol van bloedige misdade, en die stad is vol van geweld.

24

Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

Daarom sal ek die ergste van die heidene bring, en hulle sal hulle huise in besit neem: ek sal ook die trotsheid van die sterkes laat ophou; en hulle heilige plekke sal verontreinig word.

25

Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none.

Vernietiging kom; en hulle sal vrede soek, en daar sal geen wees nie.

26

Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

Onheil sal op onheil kom, en gerug op gerug: dan sal hulle ‚'n visioen van die profeet soek; maar die wet sal van die priester vergaan, en raad van die oudstes.

27

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I [am] the LORD.

Die koning sal treur, en die vorste sal met verwoesting beklee word, en die hande van die volk van die land sal ontsteld wees: ek sal met hulle doen na hulle weg, en volgens hulle verdienstes sal ek hulle oordeel; en hulle sal weet dat ek die HERE is.