Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

1

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Weer het die woord van die HERE tot my gekom, sê,

2

Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

Seun van die mens, spreek tot die kinders van jou volk, en sê tot hulle, Wanneer ek die swaard oor ’n land bring, as die volk van die land ’n man uit hulle grense neem, en hom tot hulle wagman stel;

3

If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

As hy die swaard oor die land sien kom, en die trompet blaas, en die volk waarsku;

4

Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

Dan elkeen wat die geluid van die trompet hoor, en nie waarsku neem nie; as die swaard kom, en hom wegneem, sy bloed sal op sy eie hoof wees.

5

He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

Hy het die geluid van die trompet gehoor, en het nie waarsku geneem nie; sy bloed sal op hom wees. Maar hy wat waarsku neem, sal sy siel red.

6

But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take [any] person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.

Maar as die wagman die swaard sien kom, en die trompet nie blaas nie, en die volk nie gewaarsku word nie; as die swaard kom, en enige persoon uit hulle wegneem, hy word in sy ongeregtigheid weggeneem; maar sy bloed sal ek van die wagman se hand eis.

7

So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

So het ek jou, o seun van die mens, ‚'n wagman vir die huis van Israel gestel; daarom moet jy die woord uit my mond hoor, en hulle van My waarsku.

8

When I say unto the wicked, O wicked [man], thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

Wanneer ek tot die goddelose sê, O goddelose man, jy sal sekerlik sterwe; as jy nie spreek om die goddelose van sy weg te waarsku nie, sal daardie goddelose man in sy ongeregtigheid sterwe; maar sy bloed sal ek van jou hand eis.

9

Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

Nogtans, as jy die goddelose van sy weg waarsku om daarvan af te keer; as hy nie van sy weg afkeer nie, sal hy in sy ongeregtigheid sterwe; maar jy het jou siel gered.

10

Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins [be] upon us, and we pine away in them, how should we then live?

Daarom, o jy seun van die mens, spreek tot die huis van Israel; So spreek julle, sê, As ons oortredings en ons sondes op ons is, en ons daarin wegkwyn, hoe moet ons dan lewe?

11

Say unto them, [As] I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

Sê tot hulle, So waar as ek lewe, sê die Here GOD, ek het geen behae in die dood van die goddelose nie; maar dat die goddelose hom van sy weg bekeer, en lewe: bekeer julle, bekeer julle van julle boos weë; want waarom wil julle sterwe, o huis van Israel?

12

Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his [righteousness] in the day that he sinneth.

Daarom, jy seun van die mens, sê tot die kinders van jou volk, Die geregtigheid van die regverdige sal hom nie red in die dag van sy oortreding nie: wat die goddeloosheid van die goddelose betref, hy sal nie daarin val in die dag dat hy hom van sy goddeloosheid bekeer nie; en die regverdige sal nie in staat wees om te lewe vir sy geregtigheid in die dag dat hy sondig nie.

13

When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

Wanneer ek tot die regverdige sê, hy sal sekerlik lewe; as hy op sy geregtigheid vertrou, en ongeregtigheid doen, sal al sy geregtighede nie onthou word nie; maar vir sy ongeregtigheid wat hy gedoen het, sal hy daarin sterwe.

14

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Weer, wanneer ek tot die goddelose sê, Jy sal sekerlik sterwe; as hy hom van sy sonde bekeer, en oordeel en geregtigheid doen;

15

[If] the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

As die goddelose die pand teruggee, dit wat hy geroof het, herstel, in die insettinge van die lewe wandel, sonder om ongeregtigheid te doen; hy sal sekerlik lewe, hy sal nie sterwe nie.

16

None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

Geen van sy sondes wat hy gepleeg het, sal teen hom onthou word nie: hy het oordeel en geregtigheid gedoen; hy sal sekerlik lewe.

17

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Tog sê die kinders van jou volk, Die weg van die Here is nie gelyk nie: maar wat hulle betref, hulle weg is nie gelyk nie.

18

When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

Wanneer die regverdige van sy geregtigheid afwyk, en ongeregtigheid doen, sal hy daarin sterwe.

19

But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.

Maar as die goddelose hom van sy goddeloosheid bekeer, en oordeel en geregtigheid doen, hy sal daardeur lewe.

20

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Tog sê julle, Die weg van die Here is nie gelyk nie. O julle huis van Israel, ek sal julle elkeen volgens sy weë oordeel.

21

And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

En dit het gebeur in die twaalfde jaar van ons gevangenisskap, in die tiende maand, op die vyfde dag van die maand, dat een wat van Jérusalem ontvlug het, tot my gekom het, sê, Die stad is geneem.

22

Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

Nou die hand van die HERE was op my in die aand, voordat hy wat ontvlug het, gekom het; en het my mond oopgemaak, totdat hy in die môre tot my gekom het; en my mond is oopgemaak, en ek was nie meer stom nie.

23

Then the word of the LORD came unto me, saying,

Toe het die woord van die HERE tot my gekom, sê,

24

Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we [are] many; the land is given us for inheritance.

Seun van die mens, hulle wat die verwoeste plekke van die land van Israel bewoon, spreek, sê, Abraham was een, en hy het die land geërf: maar ons is baie; die land is aan ons gegee vir ’n besitting.

25

Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

Daarom sê tot hulle, So sê die Here GOD; Julle eet met die bloed, en hef julle oë tot julle afgode op, en vergiet bloed: en sal julle die land besit?

26

Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?

Julle staan op julle swaard, julle werk gruwels, en julle verontreinig elkeen sy naaste se vrou: en sal julle die land besit?

27

Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely they that [are] in the wastes shall fall by the sword, and him that [is] in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that [be] in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

Sê so tot hulle, So sê die Here GOD; So waar as ek lewe, sekerlik dié wat in die verwoeste plekke is, sal deur die swaard val, en hy wat in die oop veld is, sal ek aan die diere gee om verteer te word, en hulle wat in die vestings en in die grotte is, sal deur die pes sterwe.

28

For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.

Want ek sal die land heeltemal verwoes maak, en die trotsheid van haar sterkte sal ophou; en die berge van Israel sal verwoes word, dat niemand daardeur sal gaan nie.

29

Then shall they know that I [am] the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

Dan sal hulle weet dat ek die HERE is, wanneer ek die land heeltemal verwoes gemaak het vanweë al hulle gruwels wat hulle gepleeg het.

30

Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

Ook, jy seun van die mens, die kinders van jou volk praat nog teen jou by die mure en in die deure van die huise, en spreek een tot ’n ander, elkeen tot sy broer, sê, Kom, ek bid julle, en hoor wat die woord is wat van die HERE uitgaan.

31

And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee [as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, [but] their heart goeth after their covetousness.

En hulle kom tot jou soos die volk kom, en hulle sit voor jou as my volk, en hulle hoor jou woorde, maar hulle sal dit nie doen nie: want met hulle mond toon hulle baie liefde, maar hulle hart gaan agter hulle hebsug aan.

32

And, lo, thou [art] unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.

En kyk, jy is vir hulle soos ‚'n baie lieflike lied van een wat ‚'n aangename stem het, en ‚'n instrument goed kan speel: want hulle hoor jou woorde, maar hulle doen dit nie.

33

And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

En wanneer dit kom, (kyk, dit sal kom,) dan sal hulle weet dat daar ‚'n profeet onder hulle was.