King James Version
AFR DVK
1
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Bowendien het die gees my opgelig, en my na die oostelike poort van die huis van die HERE gebring, wat na die ooste kyk: en kyk, by die deur van die poort was vyf en twintig manne; onder wie ek Jaäsánja die seun van Azur, en Pelatja die seun van Benája, vorstes van die volk, gesien het.
2
Then said he unto me, Son of man, these [are] the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
Toe het Hy tot my gesê, Seun van die mens, dit is die manne wat onheil bedink, en boos raad gee in hierdie stad:
3
Which say, [It is] not near; let us build houses: this [city is] the caldron, and we [be] the flesh.
Wat sê, Dit is nie naby nie; laat ons huise bou: hierdie stad is die pot, en ons is die vleis.
4
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Daarom profeteer teen hulle, profeteer, o seun van die mens.
5
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them.
En die Gees van die HERE het op my geval, en tot my gesê, Spreek; So sê die HERE; So het julle gesê, o huis van Israel: want ek ken die dinge wat in julle gees opkom.
6
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Julle het julle dooie in hierdie stad vermeerder, en julle het die strate daarvan met die dooie gevul.
7
Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
Daarom so sê die Here GOD; Julle dooie wat julle in die midde daarvan gelê het, hulle is die vleis, en hierdie stad is die pot: maar ek sal julle uit die midde daarvan uitbring.
8
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
Julle het die swaard gevrees; en ek sal ’n swaard oor julle bring, sê die Here GOD.
9
And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
En ek sal julle uit die midde daarvan uitbring, en julle in die hand van vreemdelinge oorgee, en oordele onder julle uitvoer.
10
Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I [am] the LORD.
Julle sal deur die swaard val; ek sal julle in die grens van Israel oordeel; en julle sal weet dat ek die HERE is.
11
This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; [but] I will judge you in the border of Israel:
Hierdie stad sal nie julle pot wees nie, en julle sal nie die vleis in die midde daarvan wees nie; maar ek sal julle in die grens van Israel oordeel:
12
And ye shall know that I [am] the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that [are] round about you.
En julle sal weet dat ek die HERE is: want julle het nie in my insettinge gewandel nie, en my oordele nie uitgevoer nie, maar julle het gedoen na die maniere van die heidene wat rondom julle is.
13
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
En dit het gebeur, toe ek geprofeteer het, dat Pelatja die seun van Benája gesterwe het. Toe het ek op my aangesig geval, en met ’n harde stem uitgeroep, en gesê, Ag Here GOD! sal U ’n volle einde maak van die oorblyfsel van Israel?
14
Again the word of the LORD came unto me, saying,
Weer het die woord van die HERE tot my gekom, sê,
15
Son of man, thy brethren, [even] thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, [are] they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
Seun van die mens, jou broers, selfs jou broers, die manne van jou verwantskap, en die hele huis van Israel, is hulle aan wie die inwoners van Jérusalem gesê het, Gaan ver van die HERE af; aan ons is hierdie land tot ’n besitting gegee.
16
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
Daarom sê, So sê die Here GOD; Alhoewel ek hulle ver onder die heidene verwyder het, en alhoewel ek hulle onder die lande verstrooi het, tog sal ek vir hulle ’n klein heiligdom wees in die lande waarheen hulle gekom het.
17
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
Daarom sê, So sê die Here GOD; Ek sal julle selfs uit die volk bymekaarmaak, en julle uit die lande bymekaarmaak waarheen julle verstrooi is, en ek sal julle die land van Israel gee.
18
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
En hulle sal daarheen kom, en al die verfoeilikhede daarvan en al die gruwels daarvan daaruit wegneem.
19
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
En ek sal hulle een hart gee, en ek sal ‚'n nuwe gees in julle sit; en ek sal die kliphart uit hulle vlees wegneem, en sal hulle ‚'n hart van vlees gee:
20
That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
Dat hulle in my insettinge mag wandel, en my ordonnanse bewaar, en dit doen: en hulle sal my volk wees, en ek sal hulle God wees.
21
But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
Maar wat hulle betref wie se hart agter die hart van hulle verfoeilikhede en hulle gruwels aangaan, ek sal hulle weg op hulle eie hoof lê, sê die Here GOD.
22
Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel [was] over them above.
Toe het die gerubs hulle vlerke opgelig, en die wiele langs hulle; en die heerlikheid van die God van Israel was bo oor hulle.
23
And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which [is] on the east side of the city.
En die heerlikheid van die HERE het uit die midde van die stad opgegaan, en het op die berg gestaan wat aan die oostekant van die stad is.
24
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
Daarna het die gees my opgeneem, en my in ‚'n visioen deur die Gees van God in Chaldea, na die weggevoerde gebring. So het die visioen wat ek gesien het, van my opgegaan.
25
Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
Toe het ek tot die weggevoerde al die dinge van die HERE gespreek wat Hy my gewys het.