King James Version
AFR DVK
1
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
Toe het ek gekyk, en kyk, in die uitspansel wat oor die hoof van die gerubs was, daar verskyn bo hulle soos ‚'n saffiersteen, soos die aangesig van die gelykenis van ‚'n troon.
2
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, [even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter [them] over the city. And he went in in my sight.
En Hy het tot die man gekleed met linne gespreek, en gesê, Gaan in tussen die wiele, selfs onder die gerub, en vul jou hand met kole van vuur van tussen die gerubs, en verstrooi hulle oor die stad. En hy het in my oë ingegaan.
3
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
Nou die gerubs het aan die regterkant van die huis gestaan toe die man ingegaan het; en die wolk het die binnevoorhof gevul.
4
Then the glory of the LORD went up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’S glory.
Toe het die heerlikheid van die HERE van die gerub af opgegaan, en oor die drumpel van die huis gestaan; en die huis is met die wolk gevul, en die voorhof was vol van die helderheid van die HERE se heerlikheid.
5
And the sound of the cherubims’ wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
En die geraas van die gerubs se vlerke is gehoor tot by die buitenste voorhof, soos die stem van die Allerhoogste God wanneer Hy spreek.
6
And it came to pass, [that] when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
En dit het gebeur, toe Hy die man gekleed met linne beveel het, sê, Neem vuur van tussen die wiele, van tussen die gerubs; toe het hy ingegaan, en by die wiele gestaan.
7
And [one] cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that [was] between the cherubims, and took [thereof], and put [it] into the hands of [him that was] clothed with linen: who took [it], and went out.
En een gerub het sy hand van tussen die gerubs na die vuur uitgesteek wat tussen die gerubs was, en dit geneem, en in die hande van hom wat met linne gekleed was, gesit: wat dit geneem het, en uitgegaan het.
8
And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.
En daar het verskyn in die gerubs die vorm van ‚'n mens se hand onder hulle vlerke.
9
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels [was] as the colour of a beryl stone.
En toe ek gekyk het, kyk, die vier wiele by die gerubs, een wiel by een gerub, en ‚'n ander wiel by ‚'n ander gerub: en die aangesig van die wiele was soos die kleur van ‚'n berilsteen.
10
And [as for] their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
En wat hulle aangesigte betref, hulle vier het een gelykenis gehad, soos asof ‚'n wiel in die midde van ‚'n wiel was.
11
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
Toe hulle gegaan het, het hulle op hulle vier kante gegaan; hulle het nie omgedraai wanneer hulle gegaan het nie, maar na die plek waarheen die hoof gekyk het, het hulle agter hom aangegaan; hulle het nie omgedraai wanneer hulle gegaan het nie.
12
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, [were] full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.
En hulle hele liggaam, en hulle rugke, en hulle hande, en hulle vlerke, en die wiele, was vol oë rondom, selfs die wiele wat hulle vier gehad het.
13
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
Wat die wiele betref, dit is in my gehoor uitgeroep, O wiel.
14
And every one had four faces: the first face [was] the face of a cherub, and the second face [was] the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
En elkeen het vier aangesigte gehad: die eerste aangesig was die aangesig van ‚'n gerub, en die tweede aangesig was die aangesig van ‚'n mens, en die derde die aangesig van ‚'n leeu, en die vierde die aangesig van ‚'n arend.
15
And the cherubims were lifted up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar.
En die gerubs is opgelig. Dit is die lewende wese wat ek by die rivier Kebar gesien het.
16
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
En wanneer die gerubs gegaan het, het die wiele by hulle gegaan: en wanneer die gerubs hulle vlerke opgelig het om van die aarde op te gaan, het dieselfde wiele ook nie van hulle langs hulle afgedraai nie.
17
When they stood, [these] stood; and when they were lifted up, [these] lifted up themselves [also]: for the spirit of the living creature [was] in them.
Toe hulle gestaan het, het hierdie gestaan; en toe hulle opgelig is, het hierdie hulleself ook opgelig: want die gees van die lewende wese was in hulle.
18
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
Toe het die heerlikheid van die HERE van die drumpel van die huis af weggegaan, en oor die gerubs gestaan.
19
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also [were] beside them, and [every one] stood at the door of the east gate of the LORD’S house; and the glory of the God of Israel [was] over them above.
En die gerubs het hulle vlerke opgelig, en in my oë van die aarde opgegaan: toe hulle uitgegaan het, het die wiele ook langs hulle bygewees, en elkeen het by die deur van die oostelike poort van die huis van die HERE gestaan; en die heerlikheid van die God van Israel was bo oor hulle.
20
This [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they [were] the cherubims.
Dit is die lewende wese wat ek onder die God van Israel by die rivier Kebar gesien het; en ek het geweet dat hulle die gerubs was.
21
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man [was] under their wings.
Elkeen het vier aangesigte gehad, en elkeen vier vlerke; en die gelykenis van die hande van ‚'n mens was onder hulle vlerke.
22
And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
En die gelykenis van hulle aangesigte was dieselfde aangesigte wat ek by die rivier Kebar gesien het, hulle aangesigte en hulle aangesigte: en hulle het elkeen reguit vorentoe gegaan.