King James Version
AFR DVK
1
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth [day] of the month, as I [was] among the captives by the river of Chebar, [that] the heavens were opened, and I saw visions of God.
En dit het gebeur in die dertigste jaar, in die vierde maand, op die vyfde dag van die maand, toe ek onder die weggevoerde by die rivier Kebar was, dat die hemele oopgegaan het, en ek gesigte van God gesien het.
2
In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
Op die vyfde dag van die maand, wat die vyfde jaar was van koning Jojagin se gevangenisskap,
3
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
Het die woord van die HERE uitdruklik tot Esegiël die priester, die seun van Busi, in die land van die Chaldeërs by die rivier Kebar gekom; en die hand van die HERE was daar op hom.
4
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness [was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
En ek het gekyk, en kyk, ‚'n dwarrelwind het uit die noorde gekom, ‚'n groot wolk, en ‚'n vuur wat homself opgevou het, en ‚'n helderheid was rondom dit, en uit die midde daarvan soos die kleur van amber, uit die midde van die vuur.
5
Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures. And this [was] their appearance; they had the likeness of a man.
Ook uit die midde daarvan het die gelykenis van vier lewende wesens gekom. En dit was hulle aangesig; hulle het die gelykenis van ‚'n mens gehad.
6
And every one had four faces, and every one had four wings.
En elkeen het vier aangesigte gehad, en elkeen het vier vlerke gehad.
7
And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet [was] like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
En hulle voete was reguit voete; en die sool van hulle voete was soos die sool van ‚'n kalf se voet: en hulle het geblink soos die kleur van gepoleerde koper.
8
And [they had] the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
En hulle het die hande van ‚'n mens onder hulle vlerke aan hulle vier kante gehad; en hulle vier het hulle aangesigte en hulle vlerke gehad.
9
Their wings [were] joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
Hulle vlerke was aanmekaar verbind; hulle het nie omgedraai wanneer hulle gegaan het nie; hulle het elkeen reguit vorentoe gegaan.
10
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
Wat die gelykenis van hulle aangesigte betref, hulle vier het die aangesig van ‚'n mens, en die aangesig van ‚'n leeu, aan die regterkant gehad: en hulle vier het die aangesig van ‚'n os aan die linkerkant gehad; hulle vier het ook die aangesig van ‚'n arend gehad.
11
Thus [were] their faces: and their wings [were] stretched upward; two [wings] of every one [were] joined one to another, and two covered their bodies.
So was hulle aangesigte: en hulle vlerke was uitgestrek bo-op; elkeen het twee vlerke gehad wat aanmekaar verbind was, en twee wat hulle liggame bedek het.
12
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went.
En hulle het elkeen reguit vorentoe gegaan: waarheen die gees sou gaan, daarheen het hulle gegaan; en hulle het nie omgedraai wanneer hulle gegaan het nie.
13
As for the likeness of the living creatures, their appearance [was] like burning coals of fire, [and] like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
Wat die gelykenis van die lewende wesens betref, hulle aangesig was soos brandende kole van vuur, en soos die aangesig van torse: dit het heen en weer onder die lewende wesens gegaan; en die vuur was helder, en uit die vuur het bliksem uitgegaan.
14
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
En die lewende wesens het heen en weer gehardloop soos die aangesig van ‚'n bliksemstraal.
15
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
Nou toe ek die lewende wesens aanskou het, kyk, daar was een wiel op die aarde by die lewende wesens, met sy vier aangesigte.
16
The appearance of the wheels and their work [was] like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work [was] as it were a wheel in the middle of a wheel.
Die aangesig van die wiele en hulle werk was soos die kleur van ‚'n beril: en hulle vier het een gelykenis gehad: en hulle aangesig en hulle werk was soos ‚'n wiel in die midde van ‚'n wiel.
17
When they went, they went upon their four sides: [and] they turned not when they went.
Wanneer hulle gegaan het, het hulle op hulle vier kante gegaan: en hulle het nie omgedraai wanneer hulle gegaan het nie.
18
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings [were] full of eyes round about them four.
Wat hulle ringe betref, hulle was so hoog dat hulle verskriklik was; en hulle ringe was vol oë rondom hulle vier.
19
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
En wanneer die lewende wesens gegaan het, het die wiele by hulle gegaan: en wanneer die lewende wesens van die aarde opgelig is, is die wiele opgelig.
20
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither [was their] spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels.
Waarheen die gees sou gaan, daarheen het hulle gaan, daarheen was hulle gees om te gaan; en die wiele is saam met hulle opgelig: want die gees van die lewende wese was in die wiele.
21
When those went, [these] went; and when those stood, [these] stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels.
Wanneer dié gegaan het, het hierdie gegaan; en wanneer dié gestaan het, het hierdie gestaan; en wanneer dié van die aarde opgelig is, is die wiele saam met hulle opgelig: want die gees van die lewende wese was in die wiele.
22
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature [was] as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
En die gelykenis van die uitspansel oor die hoofde van die lewende wese was soos die kleur van die verskriklike kristal, uitgestrek oor hulle hoofde bo-op.
23
And under the firmament [were] their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
En onder die uitspansel was hulle vlerke reguit, die een na die ander: elkeen het twee gehad, wat aan hierdie kant, en elkeen het twee gehad, wat aan daardie kant, hulle liggame bedek.
24
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
En toe hulle gegaan het, het ek die geraas van hulle vlerke gehoor, soos die geraas van groot waters, soos die stem van die Allerhoogste, die stem van spraak, soos die geraas van ’n leër: wanneer hulle gestaan het, het hulle hulle vlerke laat sak.
25
And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.
En daar was ‚'n stem van die uitspansel af wat oor hulle hoofde was, wanneer hulle gestaan het, en hulle vlerke laat sak het.
26
And above the firmament that [was] over their heads [was] the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne [was] the likeness as the appearance of a man above upon it.
En bo die uitspansel wat oor hulle hoofde was, was die gelykenis van ‚'n troon, soos die aangesig van ‚'n saffiersteen: en op die gelykenis van die troon was die gelykenis soos die aangesig van ‚'n mens daarop bo-op.
27
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
En ek het gesien soos die kleur van amber, soos die aangesig van vuur binne-in dit rondom, van die aangesig van sy lendene en opwaarts, en van die aangesig van sy lendene en afwaarts, ek het gesien soos die aangesig van vuur, en dit het helderheid rondom gehad.
28
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so [was] the appearance of the brightness round about. This [was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw [it], I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
Soos die aangesig van die boog wat in die wolk is in die dag van reën, so was die aangesig van die helderheid rondom. Dit was die aangesig van die gelykenis van die heerlikheid van die HERE. En toe ek dit gesien het, het ek op my aangesig geval, en ek het ’n stem gehoor van een wat spreek.