King James Version
AFR DVK
1
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
En van die blou, en pers, en skarlaken, het hulle diensklere gemaak, om in die heilige plek te dien, en die heilige klere vir Aäron gemaak; soos die HERE Moses beveel het.
2
And he made the ephod [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
En hy het die efod gemaak van goud, blou, en pers, en skarlaken, en fyn getwynde linne.
3
And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work.
En hulle het die goud dun geslaan in plate, en dit in drade gesny, om dit te werk in die blou, en in die pers, en in die skarlaken, en in die fyn linne, met kunswerk.
4
They made shoulderpieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together.
Hulle het skouerstukke daarvoor gemaak om dit saam te voeg: aan die twee ente is dit saamgevoeg.
5
And the curious girdle of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work thereof; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
En die kunstige gordel van sy efod, wat daarop was, was van dieselfde, volgens die werk daarvan; van goud, blou, en pers, en skarlaken, en fyn getwynde linne; soos die HERE Moses beveel het.
6
And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
En hulle het onyxstene bewerk, ingesit in goue sitplekke, gegraveer soos die graveersels van ’n seël, met die name van die kinders van Israel.
7
And he put them on the shoulders of the ephod, [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
En hy het hulle op die skouerstukke van die efod gesit, as stene van gedenkteken vir die kinders van Israel; soos die HERE Moses beveel het.
8
And he made the breastplate [of] cunning work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
En hy het die borsplaat gemaak van kunswerk, soos die werk van die efod; van goud, blou, en pers, en skarlaken, en fyn getwynde linne.
9
It was foursquare; they made the breastplate double: a span [was] the length thereof, and a span the breadth thereof, [being] doubled.
Dit was vierkantig; hulle het die borsplaat dubbel gemaak: ‚'n span was die lengte daarvan, en ‚'n span die breedte daarvan, dubbel.
10
And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.
En hulle het daarin vier rye stene gesit: die eerste ry was ‚'n sardius, ‚'n topaas, en ‚'n karbunkel: dit was die eerste ry.
11
And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
En die tweede ry, ‚'n smaragd, ‚'n saffier, en ‚'n diamant.
12
And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
En die derde ry, ‚'n hiasint, ‚'n agaat, en ‚'n ametis.
13
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings.
En die vierde ry, ‚'n beril, ‚'n oniks, en ‚'n jaspis: hulle was ingesit in goue sitplekke in hulle insettings.
14
And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
En die stene was volgens die name van die kinders van Israel, twaalf, volgens hulle name, soos die graveersels van ’n seël, elkeen met sy naam, volgens die twaalf stamme.
15
And they made upon the breastplate chains at the ends, [of] wreathen work [of] pure gold.
En hulle het op die borsplaat kettings gemaak by die ente, van gevlegte werk van suiwer goud.
16
And they made two ouches [of] gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
En hulle het twee goue sitplekke gemaak, en twee goue ringe, en die twee ringe gesit aan die twee ente van die borsplaat.
17
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
En hulle het die twee gevlegte kettings van goud in die twee ringe aan die ente van die borsplaat gesteek.
18
And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
En die twee ente van die twee gevlegte kettings het hulle in die twee sitplekke vasgemaak, en dit op die skouerstukke van die efod, vooraan, gesit.
19
And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which [was] on the side of the ephod inward.
En hulle het twee goue ringe gemaak, en dit gesit aan die twee ente van die borsplaat, op die rand daarvan, wat aan die sy van die efod binne-in was.
20
And they made two [other] golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
En hulle het twee ander goue ringe gemaak, en dit gesit aan die twee sye van die efod onderaan, na die voorkant daarvan, teenoor die ander aaneensluiting daarvan, bo die kunstige gordel van die efod.
21
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
En hulle het die borsplaat met sy ringe aan die ringe van die efod vasgemaak met ‚'n blou koord, dat dit bo die kunstige gordel van die efod was, en dat die borsplaat nie van die efod losgemaak word nie; soos die HERE Moses beveel het.
22
And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue.
En hy het die mantel van die efod van geweefde werk, heeltemal van blou, gemaak.
23
And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, [with] a band round about the hole, that it should not rend.
En daar was ‚'n opening in die midde van die mantel, soos die opening van ‚'n pantsier, met ‚'n binding rondom die opening, dat dit nie geskeur word nie.
24
And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].
En hulle het op die soome van die mantel granaatappels gemaak van blou, en pers, en skarlaken, en getwynde linne.
25
And they made bells [of] pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
En hulle het klokkies van suiwer goud gemaak, en die klokkies tussen die granaatappels gesit op die soome van die mantel, rondom tussen die granaatappels;
26
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD commanded Moses.
‚'n Klokkie en ‚'n granaatappel, ‚'n klokkie en ‚'n granaatappel, rondom die soome van die mantel om in te dien; soos die HERE Moses beveel het.
27
And they made coats [of] fine linen [of] woven work for Aaron, and for his sons,
En hulle het rokke van fyn linne van geweefde werk gemaak vir Aäron, en vir sy seuns,
28
And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen,
En ‚'n tulband van fyn linne, en pragtige hooftooisels van fyn linne, en linnebroeke van fyn getwynde linne,
29
And a girdle [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, [of] needlework; as the LORD commanded Moses.
En ‚'n gordel van fyn getwynde linne, en blou, en pers, en skarlaken, van geborduurde werk; soos die HERE Moses beveel het.
30
And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
En hulle het die plaat van die heilige kroon van suiwer goud gemaak, en daarop geskrywe ’n skrif, soos die graveersels van ’n seël, HEILIGHEID AAN DIE HERE.
31
And they tied unto it a lace of blue, to fasten [it] on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
En hulle het ‚'n blou koord daaraan vasgemaak, om dit bo-op die tulband te sit; soos die HERE Moses beveel het.
32
Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
So is dan al die werk van die tabernakel van die tent van die gemeente voltooi: en die kinders van Israel het volgens alles wat die HERE Moses beveel het, so gedoen.
33
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
En hulle het die tabernakel na Moses gebring, die tent, en al sy gereedskap, sy hegte, sy planke, sy dwarsbalke, en sy pilare, en sy voetstukke,
34
And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,
En die deksel van rooi geverfde ramvelle, en die deksel van dassievelle, en die voorhangsel van die bedekking,
35
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
Die ark van die getuienis, en die draagstokke daarvan, en die versoendeksel,
36
The table, [and] all the vessels thereof, and the shewbread,
Die tafel, en al sy gereedskap, en die toonbrood,
37
The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Die reine kandelaar, met sy lampe, selfs met die lampe om in orde te sit, en al sy gereedskap, en die olie vir die lig,
38
And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
En die goue altaar, en die salfolie, en die soet reukwerk, en die bedekking vir die deur van die tent,
39
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Die koper altaar, en sy rooster van koper, sy draagstokke, en al sy gereedskap, die waskom en sy voetstuk,
40
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
Die gordyne van die voorhof, sy pilare, en sy voetstukke, en die bedekking vir die poort van die voorhof, sy toue, en sy penne, en al die gereedskap van die diens van die tabernakel, vir die tent van die gemeente,
41
The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
Die diensklere om in die heilige plek te dien, en die heilige klere vir Aäron die priester, en die klere van sy seuns, om priester te dien.
42
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
Volgens alles wat die HERE Moses beveel het, so het die kinders van Israel al die werk gedoen.
43
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
En Moses het al die werk aangesien, en kyk, hulle het dit gedoen soos die HERE beveel het, so het hulle dit gedoen: en Moses het hulle geseën.