King James Version
AFR DVK
1
These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Dit is die woorde wat Moses tot die hele Israel gespreek het aan hierdie kant van die Jordaan in die wildernis, in die vlakte teenoor die Skelfsee, tussen Paran, en Tofel, en Laban, en Háserot, en Di-Sahab.
2
([There are] eleven days’ [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
(Daar is elf dae se pad van Horeb af langs die pad van die berg Seïr tot by Kades-Barnéa.)
3
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
En dit het gebeur in die veertigste jaar, in die elfde maand, op die eerste dag van die maand, dat Moses tot die kinders van Israel gespreek het volgens alles wat die HERE hom beveel het aangaande hulle;
4
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
Nadat hy Síhon die koning van die Amoriete, wat in Hesbon gewoon het, verslaan het, en Og die koning van Basan, wat in Astarot by Edreï gewoon het:
5
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Aan hierdie kant van die Jordaan, in die land Moab, het Moses begin om hierdie wet te verklaar, en gesê,
6
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
Die HERE onse God het tot ons gespreek in Horeb, en gesê, Julle het lank genoeg by hierdie berg gebly:
7
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
Draai julle om, en trek weg, en gaan na die berg van die Amoriete, en na al die plekke naby daarby, in die vlakte, in die gebergte, en in die laagte, en in die suide, en by die see-oos, na die land van die Kanaäniete, en na die Líbanon, tot by die groot rivier, die rivier Eufraat.
8
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
Kyk, ek het die land voor julle gestel: gaan in en besit die land wat die HERE aan julle vaders, Abraham, Isak, en Jakob, met ‚'n eed beloof het, om aan hulle te gee, en aan hulle saad na hulle.
9
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
En ek het in daardie tyd tot julle gesê, ek is nie in staat om julle alleen te dra nie:
10
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude.
Die HERE julle God het julle vermeerder, en kyk, julle is vandag soos die sterre van die hemel in menigte.
11
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!)
(Die HERE, die God van julle vaders, maak julle duisend maal soveel meer as julle is, en seën julle, soos Hy julle beloof het!)
12
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
Hoe kan ek alleen julle las, en julle las, en julle twis dra?
13
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
Neem vir julle wyse manne, en verstandiges, en bekendes, volgens julle stamme, en ek sal hulle as julle hoofde aanstel.
14
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do.
En julle het my geantwoord, en gesê, Die saak wat jy gesê het, is goed om te doen.
15
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
So het ek dan die hoofde van julle stamme, wyse manne, en bekendes, geneem, en hulle as hoofde oor julle aangestel, owerstes van duisende, en owerstes van honderde, en owerstes van vyftigs, en owerstes van tienen, en amptenare onder julle stamme.
16
And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him.
En ek het julle regters in daardie tyd beveel, en gesê, Hoor die sake tussen julle broers, en oordeel regverdig tussen elkeen en sy broer, en die vreemdeling wat by hom is.
17
Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God’s: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it.
Julle mag nie die persoon aansien in die oordeel nie; maar julle moet die kleinste hoor soos die grootste; julle mag nie bevrees wees vir die aangesig van die mens nie; want die oordeel is van God: en die saak wat te hard is vir julle, moet julle na my bring, en ek sal dit hoor.
18
And I commanded you at that time all the things which ye should do.
En ek het julle in daardie tyd al die dinge beveel wat julle moet doen.
19
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
En toe ons van Horeb vertrek het, het ons deur daardie hele groot en vreeslike wildernis getrek, wat julle gesien het langs die pad van die berg van die Amoriete, soos die HERE onse God ons beveel het; en ons het by Kades-Barnéa gekom.
20
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
En ek het tot julle gesê, Julle is gekom by die berg van die Amoriete, wat die HERE onse God aan ons gee.
21
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
Kyk, die HERE jou God het die land voor jou gestel: trek op en besit dit, soos die HERE, die God van jou vaders, tot jou gesê het; wees nie bevrees, en wees nie ontmoedig nie.
22
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
En julle het almal nader by my gekom, en gesê, Laat ons manne voor ons uit stuur, dat hulle die land vir ons mag verken, en ons antwoord bring van die pad waarlangs ons moet optrek, en van die stede waarheen ons sal kom.
23
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
En die saak het my behaag: en ek het twaalf manne uit julle geneem, een uit elke stam:
24
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
En hulle het omgedraai en opgegaan in die gebergte, en by die dal Eskol gekom, en dit verken.
25
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us.
En hulle het van die vrug van die land in hulle hande geneem, en dit na ons afgebring, en ons antwoord gebring, en gesê, Dit is ’n goeie land wat die HERE onse God aan ons gee.
26
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
Nogtans wou julle nie optrek nie, maar het teen die bevel van die HERE julle God onwillig gewees:
27
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
En julle het in julle tente gemurmureer, en gesê, Omdat die HERE ons haat, het Hy ons uit die land Egipte uitgebring, om ons in die hand van die Amoriete oor te gee, om ons te vernietig.
28
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
Waarheen moet ons optrek? ons broers het ons hart laat wegsink, en gesê, Die volk is groter en langer as ons; die stede is groot en ommuur tot in die hemel; en bowendien het ons die seuns van die Enakiete daar gesien.
29
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Toe het ek tot julle gesê, Wees nie verskrik, en wees nie bevrees vir hulle nie.
30
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
Die HERE julle God wat voor julle uitgaan, Hy sal vir julle veg, volgens alles wat Hy vir julle in Egipte voor julle oë gedoen het;
31
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
En in die wildernis, waar jy gesien het hoe die HERE jou God jou gedra het, soos ‚'n man sy seun dra, in die hele pad wat julle gegaan het, totdat julle by hierdie plek gekom het.
32
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
Tog het julle in hierdie saak nie geglo in die HERE julle God nie,
33
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents [in], in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
Wat voor julle uit gegaan het op die pad om vir julle ‚'n plek te soek om julle tente op te slaan; in vuur by nag, om julle die pad te wys waarin julle moet gaan, en in ‚'n wolk by dag.
34
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
En die HERE het die stem van julle woorde gehoor, en was toornig, en het gesweer, en gesê,
35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Sekerlik sal daar nie een van hierdie manne van hierdie bose geslag die goeie land sien nie, wat ek met ‚'n eed beloof het om aan julle vaders te gee,
36
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Behalwe Kaleb die seun van Jefúnne; hy sal dit sien, en aan hom sal ek die land gee wat hy betree het, en aan sy kinders, omdat hy die HERE volkome gevolg het.
37
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
Ook die HERE was toornig op my om julle ontwil, en het gesê, Jy sal daar ook nie inkomaan nie.
38
[But] Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
Maar Josua die seun van Nun, wat voor jou staan, hy sal daar inkomaan: bemoedig hom: want hy sal dit aan Israel as erfenis gee.
39
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
Bowendien julle kinders, waarvan julle gesê het hulle sal ’n prooi wees, en julle seuns, wat vandag nog geen kennis het van goed of kwaad nie, hulle sal daar inkomaan, en aan hulle sal ek dit gee, en hulle sal dit besit.
40
But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Maar wat julle betref, draai julle om, en trek na die wildernis by die pad van die Skelfsee.
41
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
Toe het julle geantwoord en tot my gesê, Ons het teen die HERE gesondig, ons sal optrek en veg, volgens alles wat die HERE onse God ons beveel het. En toe julle elkeen sy wapens van oorlog aangegord het, was julle gereed om op te trek in die gebergte.
42
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest ye be smitten before your enemies.
En die HERE het tot my gesê, Sê tot hulle, Moenie optrek, en moenie veg nie; want ek is nie onder julle nie; dat julle nie voor julle vyande verslaan word nie.
43
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
So het ek dan tot julle gespreek; en julle wou nie luister nie, maar was onwillig teen die bevel van die HERE, en was vermetel, en het opgegaan in die gebergte.
44
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah.
En die Amoriete, wat in daardie gebergte gewoon het, het teen julle uitgekom, en julle agtervolg soos bye doen, en julle in Seïr verslaan, selfs tot by Horma.
45
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
En julle het teruggekeer en voor die HERE geween; maar die HERE wou nie na julle stem luister nie, en Hy wou nie na julle luister nie.
46
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
So het julle dan in Kades gebly baie dae lank, volgens die dae wat julle daar gebly het.