King James Version
AFR DVK
1
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
Dit het Dariús behaag om oor die koninkryk ’n honderd en twintig vorste aan te stel, wat oor die hele koninkryk sou wees;
2
And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
En oor hierdie drie presidente, van wie Daniël die eerste was: dat die vorste aan hulle rekening sou gee, en die koning geen skade sou ly nie.
3
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit [was] in him; and the king thought to set him over the whole realm.
Toe is hierdie Daniël verkies bo die presidente en vorste, omdat ’n uitnemende gees in hom was; en die koning het gedink om hom oor die hele koninkryk aan te stel.
4
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any error or fault found in him.
Toe het die presidente en vorste geleentheid teen Daniël gesoek aangaande die koninkryk; maar hulle kon geen geleentheid of fout vind nie: aangesien hy getrou was, en daar is geen fout of fout in hom gevind nie.
5
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.
Toe het hierdie manne gesê, Ons sal geen geleentheid teen hierdie Daniël vind nie, behalwe as ons dit teen hom vind aangaande die wet van sy God.
6
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Toe het hierdie presidente en vorste stormenderhand by die koning bymekaargekom, en so tot hom gesê, Koning Dariús, lewe vir ewig.
7
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellers, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
Al die presidente van die koninkryk, die goewerneurs, en die vorste, die raadsmanne, en die kapteins, het saamgeraadpleeg om ’n koninklike besluit en ’n vaste besluit op te stel, dat elkeen wat ’n versoek doen van enige god of mens vir dertig dae, behalwe van jou, o koning, in die leeusput gegooi word.
8
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Nou, o koning, stel die besluit op, en teken die skrif, dat dit nie verander word nie, volgens die wet van die Meders en Perse, wat nie verander nie.
9
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
Daarom het koning Dariús die skrif en die besluit geteken.
10
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Nou toe Daniël geweet het dat die skrif geteken is, het hy in sy huis gegaan; en sy vensters was oop in sy kamer na Jérusalem toe, en hy het drie maal ’n dag op sy knieë gekniel, en gebid, en gedank voor sy God, soos hy voorheen gedoen het.
11
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
Toe het hierdie manne bymekaargekom, en Daniël gevind wat gebid en smekinge voor sy God gedoen het.
12
Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask [a petition] of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing [is] true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Toe het hulle nader gekom, en voor die koning gespreek aangaande die koning se besluit; Het jy nie ’n besluit geteken, dat elke mens wat ’n versoek doen van enige god of mens binne dertig dae, behalwe van jou, o koning, in die leeusput gegooi word nie? Die koning het geantwoord en gesê, Die saak is waar, volgens die wet van die Meders en Perse, wat nie verander nie.
13
Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Toe het hulle geantwoord en voor die koning gesê, Daardie Daniël, wat van die kinders van die gevangenisskap van Juda is, gee nie ag op jou, o koning, of die besluit wat jy geteken het nie, maar doen sy versoek drie maal ’n dag.
14
Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
Toe die koning hierdie woorde gehoor het, was hy baie ontevrede met homself, en het sy hart op Daniël gestel om hom te verlos: en hy het tot die ondergang van die son gearbei om hom te verlos.
15
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
Toe het hierdie manne by die koning bymekaargekom, en tot die koning gesê, Weet, o koning, dat die wet van die Meders en Perse is, Dat geen besluit of besluit wat die koning opstel, verander mag word nie.
16
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
Toe het die koning beveel, en hulle het Daniël gebring, en hom in die leeusput gegooi. Nou die koning het gespreek en tot Daniël gesê, Jou God wat jy voortdurend dien, Hy sal jou verlos.
17
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
En ’n steen is gebring, en op die mond van die put gelê; en die koning het dit met sy eie seël, en met die seël van sy vorste, verseël; dat die voorneme aangaande Daniël nie verander sou word nie.
18
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
Toe het die koning na sy paleis gegaan, en die nag vasgehou: en geen instrumente van musiek is voor hom gebring nie: en sy slaap het van hom afgewyk.
19
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
Toe het die koning in die môre vroeg opgestaan, en in haast na die leeusput gegaan.
20
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: [and] the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
En toe hy by die put gekom het, het hy met ’n jammerlike stem tot Daniël geroep: en die koning het gespreek en tot Daniël gesê, o Daniël, dienaar van die lewende God, is jou God, wat jy voortdurend dien, in staat om jou van die leeus te verlos?
21
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
Toe het Daniël tot die koning gesê, o koning, lewe vir ewig.
22
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
My God het sy engel gestuur, en die leeus se monde toegemaak, dat hulle my nie skade gedoen het nie: aangesien voor Hom onskuld in my gevind is; en ook voor jou, o koning, het ek geen leed gedoen nie.
23
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
Toe was die koning uitermate bly vir hom, en het beveel dat hulle Daniël uit die put moet optrek. So is Daniël uit die put opgetrek, en geen letsel is op hom gevind nie, omdat hy op sy God vertrou het.
24
And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast [them] into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
En die koning het beveel, en hulle het daardie manne gebring wat Daniël aangekla het, en hulle in die leeusput gegooi, hulle, hulle kinders, en hulle vroue; en die leeus het die meesterskap oor hulle gehad, en al hulle bene stukkend gebreek voordat hulle by die bodem van die put gekom het.
25
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Toe het koning Dariús geskrywe aan al die volk, nasies, en tale, wat in die hele aarde woon; Vrede word julle vermenigvuldig.
26
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and stedfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end.
Ek maak ’n besluit, Dat in elke heerskappy van my koninkryk mense moet bewe en vrees voor die God van Daniël: want Hy is die lewende God, en standvastig vir ewig, en sy koninkryk is dit wat nie vernietig sal word nie, en sy heerskappy sal tot die einde toe wees.
27
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Hy verlos en red, en Hy werk tekens en wonders in die hemel en op die aarde, wat Daniël van die mag van die leeus verlos het.
28
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
So het hierdie Daniël voorspoedig gegaan in die regering van Dariús, en in die regering van Kores die Pers.