King James Version
AFR DVK
1
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Nebukadrésar die koning, tot al die volk, nasies, en tale, wat in die hele aarde woon; Vrede word julle vermenigvuldig.
2
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
Ek het dit goed gedink om die tekens en wonders wat die allerhoogste God aan my gedoen het, te toon.
3
How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation.
Hoe groot is sy tekens! en hoe magtig is sy wonders! sy koninkryk is ‚'n ewige koninkryk, en sy heerskappy is van geslag tot geslag.
4
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
Ek Nebukadrésar was rustig in my huis, en voorspoedig in my paleis:
5
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
Ek het ‚'n droom gesien wat my bang gemaak het, en die gedagtes op my bed en die gesigte van my hoof het my verontrus.
6
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
Daarom het ek ‚'n bevel gemaak om al die wyse manne van Babel voor my in te bring, dat hulle my die uitlegging van die droom mag bekend maak.
7
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
Toe het die towenaars, die sterrekykers, die Chaldeërs, en die waarsêers gekom: en ek het die droom voor hulle vertel; maar hulle het my nie die uitlegging daarvan bekend gemaak nie.
8
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],
Maar op die laaste het Daniël voor my gekom, wie se naam Bélsasar is, volgens die naam van my god, en in wie die gees van die heilige gode is: en voor hom het ek die droom vertel, sê,
9
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
o Bélsasar, meester van die towenaars, omdat ek weet dat die gees van die heilige gode in jou is, en geen geheim jou te swaar is nie, vertel my die gesigte van my droom wat ek gesien het, en die uitlegging daarvan.
10
Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.
So was die gesigte van my hoof in my bed; ek het gesien, en kyk ‚'n boom in die midde van die aarde, en die hoogte daarvan was groot.
11
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
Die boom het groot geword, en sterk geword, en die hoogte daarvan het tot by die hemel gereik, en die gesig daarvan tot by die einde van die hele aarde:
12
The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
Die blare daarvan was mooi, en die vrug daarvan baie, en in dit was voedsel vir almal: die diere van die veld het skaduwee daaronder gehad, en die voëls van die hemel het in die takke daarvan gewoon, en alle vlees is daarvan gevoed.
13
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
Ek het in die gesigte van my hoof op my bed gesien, en kyk, ‚'n wagter en ‚'n heilige het van die hemel af neergedaal;
14
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
Hy het hardop geroep, en so gesê, Kap die boom af, en sny sy takke af, skud sy blare af, en verstrooi sy vrug: laat die diere onder dit uit wegvlug, en die voëls uit sy takke:
15
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:
Nogtans laat die stomp van sy wortels in die aarde, selfs met ‚'n band van yster en koper, in die sagte gras van die veld; en laat dit nat word met die dou van die hemel, en laat sy deel wees met die diere in die gras van die aarde:
16
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
Laat sy hart verander word van ‚'n mens se, en laat ‚'n dier se hart aan hom gegee word; en laat sewe tye oor hom verbygaan.
17
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
Hierdie saak is deur die besluit van die wagters, en die eis deur die woord van die heiliges: tot die einde toe dat die lewendes mag weet dat die Allerhoogste in die koninkryk van die mens heers, en dit gee aan wie Hy wil, en die laagste van die mens daaroor aanstel.
18
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.
Hierdie droom het ek koning Nebukadrésar gesien. Nou jy, o Bélsasar, verklaar die uitlegging daarvan, aangesien al die wyse manne van my koninkryk nie in staat is om my die uitlegging bekend te maak nie: maar jy is in staat; want die gees van die heilige gode is in jou.
19
Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
Toe was Daniël, wie se naam Bélsasar was, ’n uur lank verbaas, en sy gedagtes het hom verontrus. Die koning het gespreek, en gesê, Bélsasar, laat die droom of die uitlegging daarvan jou nie verontrus nie. Bélsasar het geantwoord en gesê, My heer, die droom is vir dié wat jou haat, en die uitlegging daarvan vir jou vyande.
20
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
Die boom wat jy gesien het, wat groot geword het, en sterk geword het, waarvan die hoogte tot by die hemel gereik het, en die gesig daarvan tot by die hele aarde;
21
Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
Wie se blare mooi was, en die vrug daarvan baie, en in dit was voedsel vir almal; onder wat die diere van die veld gewoon het, en op wie se takke die voëls van die hemel hulle woning gehad het:
22
It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
Dit is jy, o koning, wat groot geword het, en sterk geword het: want jou grootheid is groot geword, en reik tot by die hemel, en jou heerskappy tot by die einde van die aarde.
23
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;
En waar die koning ’n wagter en ’n heilige gesien het wat van die hemel af neergedaal het, en gesê het, Kap die boom af, en vernietig dit; tog laat die stomp van die wortels daarvan in die aarde, selfs met ’n band van yster en koper, in die sagte gras van die veld; en laat dit nat word met die dou van die hemel, en laat sy deel wees met die diere van die veld, totdat sewe tye oor hom verbygaan;
24
This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
Dit is die uitlegging, o koning, en dit is die besluit van die Allerhoogste, wat oor my heer die koning gekom het:
25
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Dat hulle jou van die mens sal uitdryf, en jou woning sal by die diere van die veld wees, en hulle sal jou gras laat eet soos osse, en hulle sal jou nat maak met die dou van die hemel, en sewe tye sal oor jou verbygaan, totdat jy weet dat die Allerhoogste in die koninkryk van die mens heers, en dit gee aan wie Hy wil.
26
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
En waar hulle beveel het om die stomp van die boomwortels te laat, jou koninkryk sal vir jou seker wees, nadat jy weet dat die hemele heers.
27
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
Daarom, o koning, laat my raad vir jou aangenaam wees, en breek jou sondes af deur geregtigheid, en jou ongeregtighede deur barmhartigheid aan die armes; as dit ‚'n verlenging van jou rus mag wees.
28
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
Dit alles het op die koning Nebukadrésar gekom.
29
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Aan die einde van twaalf maande het hy in die paleis van die koninkryk van Babel gewandel.
30
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
Die koning het gespreek, en gesê, Is dit nie die groot Babel, wat ek gebou het vir die huis van die koninkryk deur die mag van my mag, en vir die eer van my majesteit nie?
31
While the word [was] in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
Terwyl die woord nog in die koning se mond was, het daar ’n stem van die hemel geval, sê, o koning Nebukadrésar, tot jou word dit gespreek; Die koninkryk is van jou weggegaan.
32
And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
En hulle sal jou van die mens uitdryf, en jou woning sal by die diere van die veld wees: hulle sal jou gras laat eet soos osse, en sewe tye sal oor jou verbygaan, totdat jy weet dat die Allerhoogste in die koninkryk van die mens heers, en dit gee aan wie Hy wil.
33
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ [feathers], and his nails like birds’ [claws].
Dieselfde uur is die saak op Nebukadrésar vervul: en hy is van die mens uitgedryf, en het gras geëet soos osse, en sy liggaam is nat gemaak met die dou van die hemel, totdat sy hare soos arende se vere gegroei het, en sy naels soos voëls se kloue.
34
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:
En aan die einde van die dae het ek Nebukadrésar my oë tot die hemel opgehef, en my verstand is tot my teruggekeer, en ek het die Allerhoogste geseën, en Hom wat vir ewig lewe, geprys en geëer, wie se heerskappy ’n ewige heerskappy is, en sy koninkryk is van geslag tot geslag:
35
And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
En al die inwoners van die aarde word as niks gereken: en Hy doen volgens sy wil in die leër van die hemel, en onder die inwoners van die aarde: en niemand kan sy hand teëhou, of tot Hom sê, Wat doen U nie?
36
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
Op dieselfde tyd is my verstand tot my teruggekeer; en vir die eer van my koninkryk, my majesteit en glans is tot my teruggekeer; en my raadsmanne en my vorste het my gesoek; en ek is in my koninkryk bevestig, en uitnemende majesteit is by my bygevoeg.
37
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
Nou ek Nebukadrésar prys en verhef en eer die Koning van die hemel, al wie se werke waarheid is, en sy weë oordeel: en dié wat in trotsheid wandel, is Hy in staat om te verneder.