King James Version
AFR DVK
1
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
En in die tweede jaar van die regering van Nebukadrésar het Nebukadrésar drome gedroom, waarmee sy gees verontrus was, en sy slaap van hom afgewyk het.
2
Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
Toe het die koning beveel om die towenaars, en die sterrekykers, en die towenaars, en die Chaldeërs te roep, om die koning sy drome te toon. So het hulle gekom en voor die koning gestaan.
3
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
En die koning het tot hulle gesê, Ek het ’n droom gedroom, en my gees was verontrus om die droom te ken.
4
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
Toe het die Chaldeërs tot die koning in Siries gespreek, o koning, lewe vir ewig: vertel jou dienaars die droom, en ons sal die uitlegging toon.
5
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Die koning het geantwoord en tot die Chaldeërs gesê, Die saak is van my weggegaan: as julle my nie die droom, met die uitlegging daarvan, bekend maak nie, sal julle in stukke gekap word, en julle huise sal ’n mishoop gemaak word.
6
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
Maar as julle die droom, en die uitlegging daarvan, toon, sal julle van my geskenke en belonings en groot eer ontvang: daarom toon my die droom, en die uitlegging daarvan.
7
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
Hulle het weer geantwoord en gesê, Laat die koning sy dienaars die droom vertel, en ons sal die uitlegging daarvan toon.
8
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
Die koning het geantwoord en gesê, Ek weet sekerlik dat julle tyd wil wen, omdat julle sien dat die saak van my weg is.
9
But if ye will not make known unto me the dream, [there is but] one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
Maar as julle my nie die droom bekend maak nie, is daar maar een besluit vir julle: want julle het valse en bedrieglike woorde voorberei om voor my te spreek, totdat die tyd verander: daarom vertel my die droom, en ek sal weet dat julle my die uitlegging daarvan kan toon.
10
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore [there is] no king, lord, nor ruler, [that] asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
Die Chaldeërs het voor die koning geantwoord, en gesê, Daar is geen mens op die aarde wat die koning se saak kan toon nie: daarom is daar geen koning, heer, of heerser, wat so ’n ding van enige towenaar, of sterrekyker, of Chaldeër gevra het nie.
11
And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
En dit is ’n seldsame ding wat die koning vereis, en daar is niemand anders wat dit voor die koning kan toon nie, behalwe die gode, wie se woning nie by vlees is nie.
12
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon.
Om hierdie saak was die koning toornig en baie woedend, en het beveel om al die wyse manne van Babel te vernietig.
13
And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
En die bevel het uitgegaan dat die wyse manne doodgemaak moet word; en hulle het Daniël en sy metgeselle gesoek om hulle dood te maak.
14
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon:
Toe het Daniël met raad en wysheid tot Aríog geantwoord, die kaptein van die koning se wag, wat uitgegaan het om die wyse manne van Babel dood te maak:
15
He answered and said to Arioch the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Hy het geantwoord en tot Aríog die koning se kaptein gesê, Waarom is die bevel so haastig van die koning? Toe het Aríog die saak aan Daniël bekend gemaak.
16
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
Toe het Daniël ingegaan, en die koning versoek dat hy hom tyd sou gee, en dat hy die koning die uitlegging sou toon.
17
Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
Toe het Daniël na sy huis gegaan, en die saak aan Hananja, Misael, en Asarja, sy metgeselle, bekend gemaak:
18
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise [men] of Babylon.
Dat hulle die barmhartighede van die God van die hemel sou begeer aangaande hierdie geheim; dat Daniël en sy metgeselle nie saam met die ander wyse manne van Babel vernietig sou word nie.
19
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Toe is die geheim in ’n nagvisioen aan Daniël geopenbaar. Toe het Daniël die God van die hemel geseën.
20
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Daniël het geantwoord en gesê, Geseënd is die Naam van God vir ewig en altyd: want wysheid en mag is syne:
21
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
En Hy verander die tye en die seisoene: Hy verwyder konings, en stel konings aan: Hy gee wysheid aan die wyse, en kennis aan dié wat verstand het:
22
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what [is] in the darkness, and the light dwelleth with him.
Hy openbaar die diepe en geheime dinge: Hy weet wat in die duisternis is, en die lig woon by Hom.
23
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king’s matter.
Ek dank U, en prys U, o U God van my vaders, wat my wysheid en mag gegee het, en my nou bekend gemaak het wat ons van U begeer het: want U het ons die koning se saak bekend gemaak.
24
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise [men] of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise [men] of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
Daarom het Daniël by Aríog ingegaan, wat die koning aangestel het om die wyse manne van Babel te vernietig: hy het gegaan en so tot hom gesê; Vernietig nie die wyse manne van Babel nie: bring my in voor die koning, en ek sal die koning die uitlegging toon.
25
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
Toe het Aríog Daniël in haast voor die koning gebring, en so tot hom gesê, Ek het ’n man van die gevangenes van Juda gevind, wat die uitlegging aan die koning bekend sal maak.
26
The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
Die koning het geantwoord en tot Daniël, wie se naam Bélsasar was, gesê, Is jy in staat om my die droom wat ek gesien het, en die uitlegging daarvan, bekend te maak?
27
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
Daniël het voor die koning geantwoord, en gesê, Die geheim wat die koning geëis het, kan die wyse manne, die sterrekykers, die towenaars, die waarsêers, nie aan die koning toon nie;
28
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
Maar daar is ’n God in die hemel wat geheime openbaar, en maak aan koning Nebukadrésar bekend wat in die laaste dae sal gebeur. Jou droom, en die gesigte van jou hoof op jou bed, is dit;
29
As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
Wat jou betref, o koning, jou gedagtes het op jou bed opgekom, wat hierna sou gebeur: en Hy wat geheime openbaar, maak jou bekend wat sal gebeur.
30
But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living, but for [their] sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
Maar wat my betref, hierdie geheim is nie aan my geopenbaar vir enige wysheid wat ek meer het as enige lewendige nie, maar om die uitlegging aan die koning bekend te maak, en dat jy die gedagtes van jou hart mag ken.
31
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible.
Jy, o koning, het gesien, en kyk ’n groot beeld. Hierdie groot beeld, waarvan die glans uitnemend was, het voor jou gestaan; en die vorm daarvan was verskriklik.
32
This image’s head [was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
Hierdie beeld se hoof was van fyn goud, sy bors en sy arms van silwer, sy maag en sy dy van koper,
33
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
Sy bene van yster, sy voete deels van yster en deels van klei.
34
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces.
Jy het gesien totdat ’n steen afgekap is sonder hande, wat die beeld op sy voete van yster en klei getref het, en dit in stukkies gebreek het.
35
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
Toe is die yster, die klei, die koper, die silwer, en die goud, saam verbreek, en geword soos die kaf van die somer dorsvloere; en die wind het hulle weggedra, sodat daar geen plek vir hulle gevind is nie: en die steen wat die beeld getref het, het ’n groot berg geword, en die hele aarde gevul.
36
This [is] the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
Dit is die droom; en ons sal die uitlegging daarvan voor die koning sê.
37
Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
Jy, o koning, is ’n koning van konings: want die God van die hemel het jou ’n koninkryk, mag, en sterkte, en heerlikheid gegee.
38
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou [art] this head of gold.
En oral waar die kinders van die mens woon, het die diere van die veld en die voëls van die hemel Hy in jou hand gegee, en jou oor hulle almal heerser gemaak. Jy is hierdie hoof van goud.
39
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
En ná jou sal ’n ander koninkryk opstaan wat minder is as jy, en ’n ander derde koninkryk van koper, wat oor die hele aarde sal heers.
40
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
En die vierde koninkryk sal so sterk soos yster wees: aangesien yster alle dinge stukkend breek en onderwerp: en soos yster wat al hierdie verbreek, sal dit stukkend breek en verbrysel.
41
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
En waar jy die voete en tone, deels van pottebakkersklei, en deels van yster, gesien het, die koninkryk sal verdeel wees; maar daar sal in dit van die sterkte van die yster wees, aangesien jy die yster gemeng met modderige klei gesien het.
42
And [as] the toes of the feet [were] part of iron, and part of clay, [so] the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
En soos die tone van die voete deels van yster, en deels van klei was, so sal die koninkryk deels sterk, en deels gebreek wees.
43
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
En waar jy yster gemeng met modderige klei gesien het, sal hulle hulleself met die saad van die mens vermeng: maar hulle sal nie die een aan die ander kleef nie, selfs soos yster nie met klei gemeng word nie.
44
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
En in die dae van hierdie konings sal die God van die hemel ’n koninkryk oprig, wat nooit vernietig sal word nie: en die koninkryk sal nie aan ander volk oorgelaat word nie, maar dit sal al hierdie koninkryke stukkend breek en verteer, en dit sal vir ewig staan.
45
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream [is] certain, and the interpretation thereof sure.
Aangesien jy gesien het dat die steen van die berg afgekap is sonder hande, en dat dit die yster, die koper, die klei, die silwer, en die goud, stukkend gebreek het; die groot God het die koning bekend gemaak wat hierna sal gebeur: en die droom is seker, en die uitlegging daarvan seker.
46
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
Toe het koning Nebukadrésar op sy aangesig geval, en Daniël aanbid, en beveel dat hulle ’n offer en soet reuke aan hom moet aanbied.
47
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth [it is], that your God [is] a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
Die koning het aan Daniël geantwoord, en gesê, Dit is waarlik so, dat julle God die God van gode is, en die Here van konings, en ’n openbaarder van geheime, aangesien jy hierdie geheim kon openbaar.
48
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
Toe het die koning Daniël ’n groot man gemaak, en hom baie groot geskenke gegee, en hom heerser gemaak oor die hele provinsie van Babel, en hoof van die goewerneurs oor al die wyse manne van Babel.
49
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel [sat] in the gate of the king.
Toe het Daniël die koning versoek, en hy het Sadrag, Mesag, en Abednégo oor die sake van die provinsie van Babel gestel: maar Daniël het in die poort van die koning gesit.