1
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
So het die Here GOD my gewys: en kyk ‚'n mandjie van somervrugte.
King James Version
AFR DVK
2
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
En Hy het gesê, Amos, wat sien jy? En ek het gesê, ’n Mandjie van somervrugte. Toe het die HERE tot my gesê, Die einde is gekom oor my volk van Israel; ek sal nie meer verbygaan by hulle nie.
3
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: [there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast [them] forth with silence.
En die liedere van die tempel sal in daardie dag huil, sê die Here GOD: daar sal baie dooie liggame in elke plek wees; hulle sal hulle in stilte uitwerp.
4
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Hoor dit, julle wat die behoeftiges verslind, selfs om die armes van die land te laat ophou,
5
Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
Sê, Wanneer sal die nuwemaan verbygaan, dat ons koring mag verkoop? en die sabbat, dat ons koring mag uitstal, die efa klein, en die sikkel groot maak, en met bedrieglike weegskale bedrieg?
6
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yea], and sell the refuse of the wheat?
Dat ons die armes vir silwer mag koop, en die behoeftiges vir ‚'n paar skoene; ja, en die uitskot van die koring verkoop?
7
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Die HERE het by die uitnemendheid van Jakob gesweer, Sekerlik sal ek nooit enige van hulle werke vergeet nie.
8
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Egypt.
Sal die land nie hiervoor bewe nie, en elkeen wat daarin woon, treur nie? en dit sal as ‚'n vloed heeltemal opkom; en dit sal weggedryf en verdrink word, soos deur die vloed van Egipte.
9
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
En dit sal in daardie dag gebeur, sê die Here GOD, dat ek die son op die middag sal laat ondergaan, en ek sal die aarde in die helder dag verduister:
10
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.
En ek sal julle feeste in rou verander, en al julle liedere in weeklag; en ek sal sakdoek op al die lendene bring, en kaalheid op elke hoof; en ek sal dit soos die rou vir ‚'n enigste seun maak, en die einde daarvan soos ‚'n bitter dag.
11
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
Kyk, die dae kom, sê die Here GOD, dat ek ’n hongersnood in die land sal stuur, nie ’n hongersnood van brood nie, en ook nie ’n dors na water nie, maar van die hoor van die woorde van die HERE:
12
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it].
En hulle sal van see tot see dwaal, en van die noorde selfs tot die ooste; hulle sal heen en weer hardloop om die woord van die HERE te soek, en sal dit nie vind nie.
13
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
In daardie dag sal die mooi maagde en jongmanne van dors flou word.
14
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
Hulle wat by die sonde van Samaría sweer, en sê, Jou God, o Dan, lewe; en, Die manier van Berséba lewe; selfs hulle sal val, en nooit weer opstaan nie.