King James Version
AFR DVK
1
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
En daarna het Dawid die Filistyne verslaan, en hulle onderwerp: en Dawid het Meteg-Amma uit die hand van die Filistyne geneem.
2
And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And [so] the Moabites became David’s servants, [and] brought gifts.
En hy het die Moabiete verslaan, en hulle met ’n lyn gemeet, en hulle op die grond laat lê; selfs met twee lyne het hy hulle gemeet om dood te maak, en met een volle lyn om te laat lewe. En so het die Moabiete Dawid se dienaars geword, en geskenke gebring.
3
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
Dawid het ook Hadadésér die seun van Rehob, koning van Soba, verslaan, toe hy gegaan het om sy grens by die rivier Eufraat te herstel.
4
And David took from him a thousand [chariots], and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot [horses], but reserved of them [for] an hundred chariots.
En Dawid het van hom duisend strydwaens, en sewehonderd ruiters, en twintig duisend voetgangers geneem: en Dawid het al die strydwa-perde se pees afgesny, maar daarvan ‚'n honderd strydwaens oorgebly.
5
And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
En toe die Síriërs van Damaskus gekom het om Hadadésér koning van Soba te help, het Dawid van die Síriërs twee en twintig duisend man neergeslaan.
6
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Toe het Dawid garnisoene in Sírië van Damaskus gesit: en die Síriërs het Dawid se dienaars geword, en geskenke gebring. En die HERE het Dawid bewaar waarheen hy ook al gegaan het.
7
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
En Dawid het die skilde van goud geneem wat aan die dienaars van Hadadésér was, en dit na Jérusalem gebring.
8
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
En van Beta, en van Berotai, stede van Hadadésér, het koning Dawid baie baie koper geneem.
9
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
Toe Toï koning van Hamat gehoor het dat Dawid die hele leër van Hadadésér verslaan het,
10
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
Het Toï Joram sy seun na koning Dawid gestuur om hom te groet, en om hom te seën, omdat hy teen Hadadésér geveg en hom verslaan het: want Hadadésér het oorloë teen Toï gevoer. En Joram het met hom vate van silwer, en vate van goud, en vate van koper gebring:
11
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
Wat koning Dawid ook aan die HERE geheilig het, saam met die silwer en goud wat hy geheilig het van al die nasies wat hy onderwerp het;
12
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Van Sírië, en van Moab, en van die kinders van Ammon, en van die Filistyne, en van Amalek, en van die prooi van Hadadésér, seun van Rehob, koning van Soba.
13
And David gat [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men].
En Dawid het vir hom ’n naam gemaak toe hy teruggekeer het van die slag van die Síriërs in die Soutvallei, agttien duisend man.
14
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
En hy het garnisoene in Edom gesit; deur die hele Edom het hy garnisoene gesit, en al die Edomiete het Dawid se dienaars geword. En die HERE het Dawid bewaar waarheen hy ook al gegaan het.
15
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
En Dawid het oor die hele Israel geregeer; en Dawid het oordeel en geregtigheid aan sy hele volk gedoen.
16
And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder;
En Joab die seun van Serúja was oor die leër; en Josafat die seun van Ahílud was die kanselier;
17
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe;
En Sadok die seun van Ahítub, en Ahímeleg die seun van Abjatar, was die priesters; en Serája was die skrywer;
18
And Benaiah the son of Jehoiada [was over] both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
En Benája die seun van Jójada was oor beide die Keretiete en die Peletiete; en Dawid se seuns was owerstes.