King James Version
AFR DVK
1
And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
En toe Saul se seun gehoor het dat Abner in Hebron dood is, het sy hande slap geword, en al die Israeliete was ontsteld.
2
And Saul’s son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:
En Saul se seun het twee manne gehad wat owerstes van troepe was: die naam van die een was Baäna, en die naam van die ander Regab, die seuns van Rimmon ’n Beërotiet, van die kinders van Benjamin: (want Beërot is ook by Benjamin gereken:
3
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
En die Beërotiete het na Gittáim gevlug, en was daar as vreemdelinge tot vandag toe.)
4
And Jonathan, Saul’s son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth.
En Jonatan, Saul se seun, het ’n seun gehad wat lam was aan sy voete. Hy was vyf jaar oud toe die tyding van Saul en Jonatan uit Jisreël gekom het, en sy voedster hom opgeneem en gevlug het: en dit was so, terwyl sy haastig gevlug het, dat hy geval en lam geword het. En sy naam was Mefibóset.
5
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
En die seuns van Rimmon die Beërotiet, Regab en Baäna, het gegaan, en omtrent die hitte van die dag by die huis van Ísboset gekom, wat op sy bed in die middag gelê het.
6
And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped.
En hulle het daar in die midde van die huis gekom, asof hulle koring sou haal; en hulle het hom in die vyfde rib gesteek: en Regab en Baäna sy broer het ontvlug.
7
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
Want toe hulle in die huis gekom het, het hy op sy bed in sy slaapkamer gelê, en hulle het hom getref, en hom doodgemaak, en sy hoof afgekap, en sy hoof geneem, en die hele nag deur die vlakte weggegaan.
8
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
En hulle het die hoof van Ísboset by Dawid in Hebron gebring, en tot die koning gesê, Kyk die hoof van Ísboset die seun van Saul jou vyand, wat jou lewe gesoek het; en die HERE het my heer die koning vandag gewreek op Saul, en op sy saad.
9
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
En Dawid het Regab en Baäna sy broer, die seuns van Rimmon die Beërotiet, geantwoord, en tot hulle gesê, So waar as die HERE lewe, wat my siel uit alle benoudheid verlos het,
10
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings:
Toe een my vertel het, en gesê het, Kyk, Saul is dood, en hy was in sy eie oë ’n boodskapper van goeie tyding, het ek hom gegryp, en hom in Siklag doodgemaak, wat die beloning was wat ek hom vir sy tyding gegee het:
11
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
Hoeveel te meer, wanneer goddelose manne ‚'n regverdige persoon in sy eie huis op sy bed vermoor het? moet ek dan nie nou sy bloed van julle hand eis, en julle van die aarde af wegneem nie?
12
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged [them] up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried [it] in the sepulchre of Abner in Hebron.
En Dawid het sy jongmanne beveel, en hulle het hulle doodgemaak, en hulle hande en hulle voete afgekap, en hulle oor die poel in Hebron opgehang. Maar hulle het die hoof van Ísboset geneem, en dit in die graf van Abner in Hebron begrawe.