King James Version
AFR DVK
1
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of the LORD. And the LORD answered, [It is] for Saul, and for [his] bloody house, because he slew the Gibeonites.
Toe was daar ‚'n hongersnood in die dae van Dawid drie jaar lank, jaar na jaar; en Dawid het die HERE gevra. En die HERE het geantwoord, Dit is vir Saul, en vir sy bloedhuis, omdat hy die Gibeoniete doodgemaak het.
2
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites [were] not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
En die koning het die Gibeoniete geroep, en tot hulle gesê; (nou was die Gibeoniete nie van die kinders van Israel nie, maar van die oorblyfsel van die Amoriete; en die kinders van Israel het aan hulle gesweer: en Saul het probeer om hulle uit te roei in sy ywer vir die kinders van Israel en Juda.)
3
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
Daarom het Dawid tot die Gibeoniete gesê, Wat moet ek vir julle doen? en waarmee moet ek versoening doen, dat julle die erfenis van die HERE mag seën?
4
And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, [that] will I do for you.
En die Gibeoniete het tot hom gesê, Ons het geen saak van silwer of goud met Saul of met sy huis nie; en ons wil ook nie dat ’n man in Israel doodgemaak word nie. En hy het gesê, Wat julle sê, sal ek vir julle doen.
5
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
En hulle het die koning geantwoord, Die man wat ons vernietig het, en wat teen ons beraam het dat ons vernietig moes word, sodat ons nie in enige van die grense van Israel sou bly nie,
6
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, [whom] the LORD did choose. And the king said, I will give [them].
Laat sewe manne van sy seuns aan ons oorgegee word, en ons sal hulle ophang tot die HERE in Gibea van Saul, wat die HERE se uitverkorene was. En die koning het gesê, Ek sal hulle gee.
7
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul.
Maar die koning het Mefibóset, die seun van Jonatan die seun van Saul, gespaar, vanweë die eed van die HERE wat tussen hulle was, tussen Dawid en Jonatan die seun van Saul.
8
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
Maar die koning het die twee seuns van Rispa die dogter van Aja, wat sy vir Saul gebaar het, Armoni en Mefibóset geneem; en die vyf seuns van Mígal die dogter van Saul, wat sy vir Adriël die seun van Barsillai die Meholatiet gebaar het:
9
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell [all] seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first [days], in the beginning of barley harvest.
En hy het hulle in die hand van die Gibeoniete oorgegee, en hulle het hulle op die berg voor die HERE opgehang: en hulle het saam geval sewe; en hulle is in die dae van die oes om die lewe gebring, in die eerste dae, in die begin van die gars-oes.
10
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
En Rispa die dogter van Aja het rouklere geneem, en dit vir haar op die rots uitgesprei, van die begin van die oes af totdat water uit die hemel op hulle geval het, en sy het die voëls van die lug nie by dag, of die diere van die veld by nag, op hulle laat kom nie.
11
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
En dit is aan Dawid vertel wat Rispa die dogter van Aja, Saul se byvrou, gedoen het.
12
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
En Dawid het gegaan en die beendere van Saul en die beendere van Jonatan sy seun by die manne van Jabes-Gílead geneem, wat hulle van die straat van Bet-Sean gesteel het, waar die Filistyne hulle opgehang het, toe die Filistyne Saul in Gilboa verslaan het:
13
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
En hy het daarvandaan die beendere van Saul en die beendere van Jonatan sy seun opgebring; en hulle het die beendere van hulle wat opgehang is, bymekaargemaak.
14
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
En die beendere van Saul en Jonatan sy seun het hulle in die land van Benjamin in Sela, in die graf van Kis sy vader, begrawe: en hulle het alles gedoen wat die koning beveel het. En daarna is God versoen vir die land.
15
Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
Bowendien het die Filistyne nog ‚'n keer oorlog teen Israel gehad; en Dawid het afgegaan, en sy dienaars met hom, en teen die Filistyne geveg: en Dawid het moeg geword.
16
And Ishbibenob, which [was] of the sons of the giant, the weight of whose spear [weighed] three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David.
En Jisbi-Benob, wat van die seuns van die reuse was, die gewig van wie se spies driehonderd sikkels koper in gewig was, hy was omgord met ‚'n nuwe swaard, het gedink om Dawid te dood.
17
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
Maar Abísai die seun van Serúja het hom gehelp, en die Filistyn neergeslaan, en hom doodgemaak. Toe het die manne van Dawid by hom gesweer, en gesê, Jy moet nie meer met ons in die geveg uitgaan nie, dat jy die lamp van Israel nie uitblus nie.
18
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant.
En dit was so daarna, dat daar nog ‚'n geveg met die Filistyne by Gob was: toe het Sibbegai die Husatiet Saf, wat van die seuns van die reuse was, neergeslaan.
19
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver’s beam.
En daar was nog ’n geveg in Gob met die Filistyne, waar Elhanan die seun van Jáäre-Oregim, ’n Betlehemiet, die broer van Goliat die Gittiet, neergeslaan het, die skag van wie se spies soos ’n wewersboom was.
20
And there was yet a battle in Gath, where was a man of [great] stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
En daar was nog ‚'n geveg in Gat, waar daar ‚'n man van groot gestalte was, wat aan elke hand ses vingers, en aan elke voet ses tone gehad het, vier en twintig in getal; en hy was ook vir die reuse gebore.
21
And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
En toe hy Israel getart het, het Jonatan die seun van Símea die broer van Dawid hom neergeslaan.
22
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Hierdie vier is vir die reuse in Gat gebore, en het deur die hand van Dawid, en deur die hand van sy dienaars, geval.