King James Version
AFR DVK
1
And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
En dit was so daarna, dat Dawid die HERE gevra het, en gesê, Sal ek optrek in een van die stede van Juda? En die HERE het tot hom gesê, Trek op. En Dawid het gesê, Waarheen moet ek optrek? En Hy het gesê, Na Hebron.
2
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.
So het Dawid dan daarheen opgetrek, en sy twee vroue ook, Agínoam die Jisreëlietin, en Abigail, Nabal se vrou die Karmeliet.
3
And his men that [were] with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
En sy manne wat by hom was, het Dawid opgebring, elkeen met sy huisgesin: en hulle het in die stede van Hebron gewoon.
4
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul.
En die manne van Juda het gekom, en daar het hulle Dawid as koning oor die huis van Juda gesalf. En hulle het Dawid vertel, en gesê, Die manne van Jabes-Gílead was dit wat Saul begrawe het.
5
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed [be] ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, [even] unto Saul, and have buried him.
En Dawid het boodskappers gestuur na die manne van Jabes-Gílead, en tot hulle gesê, Geseënd is julle van die HERE, dat julle hierdie barmhartigheid aan julle heer, selfs aan Saul, bewys het, en hom begrawe het.
6
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
En nou mag die HERE barmhartigheid en waarheid aan julle bewys: en ek sal julle ook hierdie barmhartigheid bewys, omdat julle hierdie ding gedoen het.
7
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
Daarom moet julle hande nou sterk wees, en wees dapper: want julle heer Saul is dood, en ook het die huis van Juda my as koning oor hulle gesalf.
8
But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
Maar Abner die seun van Ner, owerste van Saul se leër, het Ísboset die seun van Saul geneem, en hom oorgebring na Mahánaïm;
9
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
En hom koning gemaak oor Gílead, en oor die Asuriete, en oor Jisreël, en oor Efraim, en oor Benjamin, en oor die hele Israel.
10
Ishbosheth Saul’s son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
Ísboset, Saul se seun, was veertig jaar oud toe hy koning oor Israel geword het, en hy het twee jaar lank geregeer. Maar die huis van Juda het Dawid gevolg.
11
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
En die tyd dat Dawid koning was in Hebron oor die huis van Juda, was sewe jaar en ses maande.
12
And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
En Abner die seun van Ner, en die dienaars van Ísboset die seun van Saul, het van Mahánaïm na Gibeon uitgegaan.
13
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
En Joab die seun van Serúja, en die dienaars van Dawid, het uitgegaan, en hulle het bymekaargekom by die poel van Gibeon: en hulle het gaan sit, die een aan hierdie kant van die poel, en die ander aan daardie kant van die poel.
14
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
En Abner het tot Joab gesê, Laat die jongmanne nou opstaan, en voor ons speel. En Joab het gesê, Laat hulle opstaan.
15
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which [pertained] to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Toe het daar opgestaan en oorgegaan by getal twaalf van Benjamin, wat aan Ísboset die seun van Saul behoort het, en twaalf van die dienaars van Dawid.
16
And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which [is] in Gibeon.
En hulle het elkeen sy metgesel by die hoof gegryp, en sy swaard in die sy van sy metgesel gesteek; so het hulle saam geval: daarom is daardie plek Helkat-Hassurim genoem, wat in Gibeon is.
17
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
En daar was ‚'n baie hewig geveg daardie dag; en Abner is verslaan, en die manne van Israel, voor die dienaars van Dawid.
18
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe.
En daar was drie seuns van Serúja daar, Joab, en Abísai, en Asahel: en Asahel was so lig op sy voete soos ’n wilde gemsbok.
19
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
En Asahel het Abner agtervolg; en in die gaan het hy nie regs of links afgewyk van agter Abner nie.
20
Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am].
Toe het Abner agterom gekyk, en gesê, Is jy Asahel? En hy het geantwoord, Ek is.
21
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
En Abner het tot hom gesê, Draai regs of links af, en gryp een van die jongmanne, en neem sy wapenrusting. Maar Asahel wou nie van agter hom afdraai nie.
22
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
En Abner het weer tot Asahel gesê, Draai af van agter my af: waarom moet ek jou tot die grond neerslaan? hoe sou ek dan my aangesig na Joab jou broer oplig?
23
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth [rib], that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, [that] as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
Hoebeit hy het geweier om af te draai: daarom het Abner met die agterste end van die spies hom in die vyfde rib getref, dat die spies agter uitgekoms het; en hy het daar geval, en daar gesterwe: en dit was so, dat almal wat by die plek gekom het waar Asahel geval en gesterwe het, stilgestaan het.
24
Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that [lieth] before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
Joab ook en Abísai het Abner agtervolg: en die son het ondergegaan toe hulle by die heuwel Amma gekom het, wat voor Gia lê by die pad van die wildernis van Gibeon.
25
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
En die kinders van Benjamin het bymekaargekom agter Abner, en een troep geword, en op die top van ‚'n heuwel gestaan.
26
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
Toe het Abner na Joab geroep, en gesê, Sal die swaard vir ewig verteer? weet jy nie dat dit bitterheid sal wees in die einde nie? hoe lank sal dit wees voordat jy die volk beveel om van die agtervolging van hulle broers af terug te keer?
27
And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
En Joab het gesê, So waar as God lewe, as jy nie gespreek het nie, sou die volk sekerlik elkeen in die môre van die agtervolging van sy broer af weggegaan het.
28
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
So het Joab dan met die trompet geblaas, en die hele volk het stilgestaan, en Israel nie meer agtervolg nie, en nie meer geveg nie.
29
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
En Abner en sy manne het die hele daardie nag deur die vlakte getrek; en hulle het deur die Jordaan gegaan, en deur die hele Bitron getrek, en by Mahánaïm gekom.
30
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.
En Joab het van die agtervolging van Abner af teruggekeer: en toe hy al die volk bymekaargemaak het, het daar van Dawid se dienaars negentien man, en Asahel, ontbreek.
31
But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, [so that] three hundred and threescore men died.
Maar die dienaars van Dawid het van Benjamin, en van Abner se manne, driehonderd en sestig man neergeslaan, wat gesterwe het.
32
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
En hulle het Asahel opgeneem, en hom in die graf van sy vader, wat in Betlehem was, begrawe. En Joab en sy manne het die hele nag getrek, en by Hebron gekom teen dagbreek.