King James Version
AFR DVK
1
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
En die HERE het Natan na Dawid gestuur. En hy het by hom gekom, en tot hom gesê, Daar was twee manne in een stad; die een ryk, en die ander arm.
2
The rich [man] had exceeding many flocks and herds:
Die ryk man het baie baie skape en beeste gehad:
3
But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
Maar die arm man het niks gehad nie, behalwe een klein ooilam, wat hy gekoop en grootgemaak het: en dit het saam met hom en saam met sy kinders grootgeword; dit het van sy eie kos geëet, en uit sy eie beker gedrink, en in sy boesem gelê, en was vir hom soos ’n dogter.
4
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.
En daar het ‚'n reisiger by die ryk man gekom, en hy het geweier om van sy eie skape of van sy eie beeste te neem om vir die reisiger wat by hom gekom het, te berei; maar hy het die arm man se ooilam geneem, en dit berei vir die man wat by hom gekom het.
5
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, [As] the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die:
En Dawid se toorn is baie aangesteek teen die man; en hy het tot Natan gesê, So waar as die HERE lewe, die man wat hierdie ding gedoen het, moet sekerlik sterwe:
6
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
En hy moet die ooilam viervoudig teruggee, omdat hy hierdie ding gedoen het, en omdat hy geen medelye gehad het nie.
7
And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
En Natan het tot Dawid gesê, Jy is die man. So sê die HERE, die God van Israel, Ek het jou as koning oor Israel gesalf, en ek het jou uit die hand van Saul gered;
8
And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that had been] too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
En ek het jou jou meester se huis gegee, en jou meester se vroue in jou boesem, en ek het jou die huis van Israel en van Juda gegee; en as dit te min was, sou ek jou sulke en sulke dinge bygegee het.
9
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Waarom het jy dan die gebod van die HERE verag, om te doen wat sleg is in sy oë? jy het Urija die Hetiet met die swaard doodgemaak, en sy vrou as jou vrou geneem, en hom met die swaard van die kinders van Ammon doodgemaak.
10
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
Nou dan, die swaard sal nooit van jou huis wyk nie; omdat jy My verag het, en die vrou van Urija die Hetiet as jou vrou geneem het.
11
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give [them] unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
So sê die HERE, Kyk, ek sal onheil teen jou uit jou eie huis laat opstaan, en ek sal jou vroue voor jou oë neem, en dit aan jou naaste gee, en hy sal by jou vroue lê in die aangesig van hierdie son.
12
For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
Want jy het dit in die geheim gedoen: maar ek sal hierdie ding doen voor die hele Israel, en voor die son.
13
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
En Dawid het tot Natan gesê, Ek het teen die HERE gesondig. En Natan het tot Dawid gesê, Die HERE het ook jou sonde weggeneem; jy sal nie sterwe nie.
14
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.
Hoebeit, omdat jy deur hierdie daad die vyande van die HERE geleentheid gegee het om te laster, sal die kind wat vir jou gebore is, sekerlik sterwe.
15
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
En Natan het na sy huis gegaan. En die HERE het die kind wat die vrou van Urija vir Dawid gebaar het, getref, en dit was baie siek.
16
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
Dawid het dus God vir die kind gebid; en Dawid het gevas, en ingegaan, en die hele nag op die grond gelê.
17
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
En die ouderlinge van sy huis het by hom opgestaan, om hom van die grond af op te lig: maar hy wou nie, en hy het nie brood saam met hulle geëet nie.
18
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
En dit was so op die sewende dag, dat die kind gesterwe het. En die dienaars van Dawid was bang om hom te vertel dat die kind dood was: want hulle het gesê, Kyk, terwyl die kind nog gelewe het, het ons met hom gespreek, en hy wou nie na ons stem luister nie: hoe sal hy dan homself leed aandoen, as ons hom sê dat die kind dood is?
19
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
Maar toe Dawid sien dat sy dienaars fluister, het Dawid gemerk dat die kind dood was: daarom het Dawid tot sy dienaars gesê, Is die kind dood? En hulle het gesê, Hy is dood.
20
Then David arose from the earth, and washed, and anointed [himself], and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
Toe het Dawid van die aarde af opgestaan, en hom gewas, en gesalf, en sy klere verander, en in die huis van die HERE ingegaan, en aangebid: toe het hy by sy eie huis gekom; en toe hy dit gevra het, het hulle brood voor hom gesit, en hy het geëet.
21
Then said his servants unto him, What thing [is] this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, [while it was] alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
Toe het sy dienaars tot hom gesê, Wat is dit wat jy gedoen het? jy het vir die kind gevas en geween, terwyl dit gelewe het; maar toe die kind dood is, het jy opgestaan en brood geëet.
22
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live?
En hy het gesê, Terwyl die kind nog gelewe het, het ek gevas en geween: want ek het gesê, Wie weet of die HERE genadig sal wees aan my, dat die kind mag lewe?
23
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
Maar nou is hy dood, waarom moet ek dan vas? kan ek hom terugbring? ek sal na hom gaan, maar hy sal nie na my terugkeer nie.
24
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
En Dawid het Batseba sy vrou getroos, en by haar ingegaan, en by haar gelê: en sy het ’n seun gebaar, en hy het sy naam Salomo genoem: en die HERE het hom liefgehad.
25
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
En hy het dit deur die hand van Natan die profeet gestuur; en hy het sy naam Jedidja genoem, om die HERE se ontwil.
26
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
En Joab het teen Rabba van die kinders van Ammon geveg, en die koninklike stad ingeneme.
27
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
En Joab het boodskappers na Dawid gestuur, en gesê, Ek het teen Rabba geveg, en die stad van waters ingeneme.
28
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
Nou dan, versamel die oorblyfsel van die volk, en beleër die stad, en neem dit in; dat ek nie die stad inneem, en dit na my naam genoem word nie.
29
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
En Dawid het al die volk bymekaargemaak, en na Rabba gegaan, en teen dit geveg, en dit ingeneme.
30
And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof [was] a talent of gold with the precious stones: and it was [set] on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
En hy het die kroon van hulle koning van sy hoof geneem, (die gewig daarvan was ‚'n talent goud met die edelgesteentes,) en dit is op Dawid se hoof gesit. En hy het ‚'n baie groot prooi uit die stad uitgebring.
31
And he brought forth the people that [were] therein, and put [them] under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
En hy het die volk wat daarin was, uitgebring, en hulle onder sae, en onder ysterhakke, en onder byle van yster gesit, en hulle deur die bakoond van die steen-oond laat gaan: en so het hy aan al die stede van die kinders van Ammon gedoen. So het Dawid en die hele volk dan na Jérusalem teruggekeer.