1
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
En die ark van die HERE was sewe maande lank in die land van die Filistyne.
← 1 Samuel 5
1 Samuel 6
1 Samuel 7 →
King James Version
AFR DVK
2
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
En die Filistyne het die priesters en die waarsêers geroep, en gesê, Wat moet ons met die ark van die HERE doen? sê ons waarmee ons dit na sy plek moet stuur.
3
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
En hulle het gesê, As julle die ark van die God van Israel wegstuur, moenie dit leeg wegstuur nie; maar julle moet sekerlik aan Hom ’n skuldoffer teruggee: dan sal julle genees word, en dit sal julle bekend gemaak word waarom sy hand nie van julle afgewend word nie.
4
Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords.
Toe het hulle gesê, Wat moet die skuldoffer wees wat ons aan Hom moet teruggee? En hulle het geantwoord, Vyf goue aambeie, en vyf goue muise, volgens die getal van die vorste van die Filistyne: want een plaag was op julle almal, en op julle vorste.
5
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
Daarom moet julle beelde maak van julle aambeie, en beelde van julle muise wat die land verwoes, en eer gee aan die God van Israel: miskien sal Hy sy hand van julle af, en van julle gode, en van julle land afwend.
6
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
Waarom sou julle julle harte dan verhard, soos die Egiptenaars en Farao hulle harte verhard het? toe Hy wonders onder hulle gedoen het, het hulle die volk nie laat gaan nie, en hulle is weggegaan?
7
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Nou dan, maak ‚'n nuwe wa, en neem twee melkkoeie, waarop daar nog nooit ‚'n juk gekom het nie, en span die koeie by die wa, en bring hulle kalwers huis toe van hulle af weg:
8
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
En neem die ark van die HERE, en sit dit op die wa; en sit die juwele van goud, wat julle Hom as skuldoffer teruggee, in ‚'n kisjies langs dit; en stuur dit weg, dat dit mag gaan.
9
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us; it [was] a chance [that] happened to us.
En kyk: as dit die pad van sy eie grens na Bet-Semes optrek, dan het Hy hierdie groot kwaad aan ons gedoen: maar as nie, dan sal ons weet dat dit nie sy hand is wat ons getref het nie; dit was ‚'n toeval wat ons oorgekom het.
10
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
En die manne het so gedoen; en hulle het twee melkkoeie geneem, en hulle by die wa ingespan, en hulle kalwers by die huis toegesluit:
11
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
En hulle het die ark van die HERE op die wa gesit, en die kisjies met die muise van goud en die beelde van hulle aambeie.
12
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, [and] went along the highway, lowing as they went, and turned not aside [to] the right hand or [to] the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
En die koeie het die reguit pad na die pad van Bet-Semes geneem, en op die grootpad gegaan, al die pad al, en geloei soos hulle gegaan het, en nie regs of links afgedraai nie: en die vorste van die Filistyne het agter hulle aangegaan tot by die grens van Bet-Semes.
13
And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].
En hulle van Bet-Semes was besig om die koringoes in die vallei te oes: en toe hulle hulle oë opslaan, het hulle die ark gesien, en was bly om dit te sien.
14
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
En die wa het in die veld van Josua, ‚'n Bet-Semiet, gekom, en daar gestaan, waar ‚'n groot klip was: en hulle het die hout van die wa oopgekloof, en die koeie as ‚'n brandoffer aan die HERE geoffer.
15
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
En die Leviete het die ark van die HERE afgehaal, en die kisjies wat by dit was, waarin die juwele van goud was, en dit op die groot klip gesit: en die manne van Bet-Semes het daardie dag brandoffers geoffer en slagoffers aan die HERE geoffer.
16
And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day.
En toe die vyf vorste van die Filistyne dit gesien het, het hulle dieselfde dag na Ekron teruggekeer.
17
And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
En dit is die goue aambeie wat die Filistyne as skuldoffer aan die HERE teruggegee het; vir Asdod een, vir Gaza een, vir Askelon een, vir Gat een, vir Ekron een;
18
And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
En die goue muise, volgens die getal van al die stede van die Filistyne wat aan die vyf vorste behoort het, beide van versterkte stede, en van landelike dorpe, selfs tot by die groot steen van Abel, waarop hulle die ark van die HERE neergesit het: wat steen is tot vandag toe in die veld van Josua, die Bet-Semiet.
19
And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter.
En Hy het die manne van Bet-Semes getref, omdat hulle in die ark van die HERE gekyk het, selfs Hy het van die volk vyftig duisend en sewentig man getref: en die volk het gerou, omdat die HERE ‚'n groot slag onder die volk gemaak het.
20
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
En die manne van Bet-Semes het gesê, Wie is in staat om voor hierdie heilige HERE God te staan? en na wie moet Hy van ons af optrek?
21
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.
En hulle het boodskappers gestuur na die inwoners van Kirjat-Jeárim, en gesê, Die Filistyne het die ark van die HERE teruggebring; kom af, en haal dit op na julle toe.