King James Version
AFR DVK
1
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.
En die kind Samuel het die HERE voor Eli gedien. En die woord van die HERE was skaars in daardie dae; daar was geen openlike gesig nie.
2
And it came to pass at that time, when Eli [was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim, [that] he could not see;
En dit was so in daardie tyd, toe Eli op sy plek gelê het, en sy oë begin donker word, dat hy nie kon sien nie;
3
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and Samuel was laid down [to sleep];
En voordat die lamp van God uitgegaan het in die tempel van die HERE, waar die ark van God was, en Samuel het gelê om te slaap;
4
That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.
Dat die HERE Samuel geroep het: en hy het geantwoord, Hier is ek.
5
And he ran unto Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
En hy het na Eli gehardloop, en gesê, Hier is ek; want jy het my geroep. En hy het gesê, Ek het nie geroep nie; gaan lê weer. En hy het gegaan en gaan lê.
6
And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
En die HERE het weer geroep, Samuel. En Samuel het opgestaan en na Eli gegaan, en gesê, Hier is ek; want jy het my geroep. En hy het geantwoord, Ek het nie geroep nie, my seun; gaan lê weer.
7
Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
Nou het Samuel die HERE nog nie geken nie, en die woord van die HERE is nog nie aan hom geopenbaar nie.
8
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
En die HERE het Samuel weer die derde maal geroep. En hy het opgestaan en na Eli gegaan, en gesê, Hier is ek; want jy het my geroep. En Eli het gemerk dat die HERE die kind geroep het.
9
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
Daarom het Eli tot Samuel gesê, Gaan lê, en dit sal wees, as Hy jou roep, dat jy moet sê, Spreek, HERE; want u dienaar luister. So het Samuel dan gegaan en op sy plek gaan lê.
10
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
En die HERE het gekom, en daar gestaan, en geroep soos ander kere, Samuel, Samuel. Toe het Samuel gesê, Spreek; want u dienaar luister.
11
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
En die HERE het tot Samuel gesê, Kyk, ek doen ’n ding in Israel, waarby altwee die ore van elkeen wat dit hoor, sal tuit.
12
In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
In daardie dag sal ek teen Eli al wat ek aangaande sy huis gespreek het, tot stand bring: wanneer ek begin, sal ek ook voleindig.
13
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
Want ek het hom vertel dat ek sy huis vir ewig sal oordeel vir die ongeregtigheid wat hy ken; omdat sy seuns hulself veragtelik gemaak het, en hy hulle nie weerhou het nie.
14
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
En daarom het ek ‚'n eed gesweer aan die huis van Eli, dat die ongeregtigheid van Eli se huis nie met offer of met spysoffer vir ewig versoen sal word nie.
15
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
En Samuel het tot die môre gelê, en die deure van die huis van die HERE oopgemaak. En Samuel was bang om die gesig aan Eli te vertel.
16
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here [am] I.
Toe het Eli Samuel geroep, en gesê, Samuel, my seun. En hy het geantwoord, Hier is ek.
17
And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee.
En hy het gesê, Wat is die ding wat die HERE tot jou gespreek het? ek bid jou, verberg dit nie vir my nie: so moet God aan jou doen, en meer ook, as jy enigiets vir my verberg van al die dinge wat Hy tot jou gespreek het.
18
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good.
En Samuel het hom elke woord vertel, en niks vir hom verberg nie. En hy het gesê, Dit is die HERE: laat Hom doen wat goed is in sy oë.
19
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
En Samuel het groot geword, en die HERE was met hom, en het nie een van sy woorde op die aarde laat val nie.
20
And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.
En die hele Israel van Dan af tot by Beërséba het geweet dat Samuel vasgestel was om ’n profeet van die HERE te wees.
21
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
En die HERE het weer in Silo verskyn: want die HERE het Hom aan Samuel geopenbaar in Silo deur die woord van die HERE.