1
And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
En Saul het tot Jonatan sy seun, en tot al sy dienaars gespreek, dat hulle Dawid moes doodmaak.
← 1 Samuel 18
1 Samuel 19
1 Samuel 20 →
King James Version
AFR DVK
2
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret [place], and hide thyself:
Maar Jonatan, Saul se seun, het behae in Dawid gehad: en Jonatan het dit aan Dawid vertel, en gesê, Saul my vader soek om jou dood te maak: nou dan, ek bid jou, neem jou in ag tot die môre, en bly in ’n geheime plek, en verberg jou:
3
And I will go out and stand beside my father in the field where thou [art], and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
En ek sal uitgaan en by my vader staan in die veld waar jy is, en ek sal met my vader van jou praat; en wat ek sien, dit sal ek jou vertel.
4
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] to theeward very good:
En Jonatan het goed van Dawid by Saul sy vader gespreek, en tot hom gesê, Laat die koning nie teen sy dienaar, teen Dawid, sondig nie; omdat hy nie teen jou gesondig het nie, en omdat sy werke vir jou baie goed was:
5
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Want hy het sy lewe in sy hand gestel, en die Filistyn verslaan, en die HERE het ‚'n groot heil vir die hele Israel bewerk: jy het dit gesien, en was bly: waarom wil jy dan teen onskuldige bloed sondig, om Dawid sonder oorsaak dood te maak?
6
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, [As] the LORD liveth, he shall not be slain.
En Saul het na die stem van Jonatan geluister: en Saul het gesweer, So waar as die HERE lewe, hy sal nie gedood word nie.
7
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
En Jonatan het Dawid geroep, en Jonatan het hom al daardie dinge vertel. En Jonatan het Dawid by Saul gebring, en hy was in sy teenwoordigheid soos in die tye tevore.
8
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
En daar was weer oorlog: en Dawid het uitgegaan, en teen die Filistyne geveg, en hulle met ‚'n groot slag verslaan; en hulle het voor hom gevlug.
9
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with [his] hand.
En die bose gees van die HERE was op Saul, toe hy in sy huis gesit het met sy spies in sy hand: en Dawid het met sy hand gespeel.
10
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
En Saul het probeer om Dawid met die spies selfs teen die muur vas te slaan; maar hy het van Saul se aangesig afgewyk, en hy het die spies in die muur vasgeslaan: en Dawid het gevlug, en daardie nag ontsnap.
11
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
Saul het ook boodskappers na Dawid se huis gestuur, om hom te bewaak, en om hom in die môre dood te maak: en Mígal, Dawid se vrou, het hom vertel, en gesê, As jy vannag nie jou lewe red nie, sal jy môre doodgemaak word.
12
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
So het Mígal dan Dawid deur die venster laat sak: en hy het weggegaan, en gevlug, en ontsnap.
13
And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats’ [hair] for his bolster, and covered [it] with a cloth.
En Mígal het ’n beeld geneem, en dit in die bed gesit, en ’n bokhaar-kussing vir sy hoof gesit, en dit met ’n kleed toegedek.
14
And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick.
En toe Saul boodskappers gestuur het om Dawid te neem, het sy gesê, Hy is siek.
15
And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
En Saul het die boodskappers gestuur om Dawid te sien, en gesê, Bring hom op die bed na my toe, dat ek hom mag doodmaak.
16
And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats’ [hair] for his bolster.
En toe die boodskappers gekom het, kyk, daar was ‚'n beeld in die bed, met ‚'n bokhaar-kussing vir sy hoof.
17
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
En Saul het tot Mígal gesê, Waarom het jy my so bedrieg, en my vyand laat weggaan, dat hy ontsnap het? En Mígal het tot Saul gesê, Hy het tot my gesê, Laat my weggaan; waarom moet ek jou doodmaak?
18
So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
So het Dawid dan gevlug, en ontsnap, en by Samuel in Rama gekom, en hom alles vertel wat Saul aan hom gedoen het. En hy en Samuel het gegaan en in Najot gewoon.
19
And it was told Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah.
En dit is aan Saul vertel, en gesê, Kyk, Dawid is in Najot by Rama.
20
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
En Saul het boodskappers gestuur om Dawid te neem: en toe hulle die groep van die profete sien profesieer, en Samuel wat as owerste oor hulle gestaan het, het die Gees van God op die boodskappers van Saul gekom, en hulle het ook geprofeteer.
21
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
En toe dit aan Saul vertel is, het hy ander boodskappers gestuur, en hulle het ook geprofeteer. En Saul het weer die derde maal boodskappers gestuur, en hulle het ook geprofeteer.
22
Then went he also to Ramah, and came to a great well that [is] in Sechu: and he asked and said, Where [are] Samuel and David? And [one] said, Behold, [they be] at Naioth in Ramah.
Toe het hy self ook na Rama gegaan, en by die groot put wat in Sego is, gekom: en hy het gevra en gesê, Waar is Samuel en Dawid? En een het gesê, Kyk, hulle is by Najot in Rama.
23
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
En hy het daarheen gegaan na Najot in Rama: en die Gees van God was ook op hom, en hy het aangegaan, en geprofeteer, totdat hy by Najot in Rama gekom het.
24
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets?
En hy het sy klere ook uitgetrek, en voor Samuel geprofeteer, en die hele dag en die hele nag naak neergelê. Daarom sê hulle, Is Saul ook onder die profete?
← 1 Samuel 18
1 Samuel 19
1 Samuel 20 →