King James Version
AFR DVK
1
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that [is] on the other side. But he told not his father.
Nou het dit gebeur op ’n dag, dat Jonatan die seun van Saul tot die jongman wat sy wapens gedra het, gesê het, Kom, en laat ons oorgaan na die garnisoen van die Filistyne, wat aan die ander kant is. Maar hy het dit nie aan sy vader vertel nie.
2
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which [is] in Migron: and the people that [were] with him [were] about six hundred men;
En Saul het aan die uiterste kant van Gibea onder ‚'n granaatboom gebly wat in Migron is: en die volk wat by hom was, was omtrent seshonderd man;
3
And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
En Ahía, die seun van Ahítub, Ígabod se broer, die seun van Pínehas, die seun van Eli, die priester van die HERE in Silo, wat ’n efod gedra het. En die volk het nie geweet dat Jonatan weggegaan het nie.
4
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, [there was] a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh.
En tussen die passe, waardeur Jonatan probeer het om oor te gaan na die garnisoen van die Filistyne, was daar ‚'n skerp rots aan die een kant, en ‚'n skerp rots aan die ander kant: en die naam van die een was Boses, en die naam van die ander Sene.
5
The forefront of the one [was] situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
Die een rots was aan die noordekant teenoor Migmas, en die ander aan die suidekant teenoor Geba.
6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for [there is] no restraint to the LORD to save by many or by few.
En Jonatan het tot die jongman wat sy wapens gedra het, gesê, Kom, en laat ons oorgaan na die garnisoen van hierdie onbesnedenes: dit mag wees dat die HERE vir ons sal werk: want daar is geen belemmering vir die HERE om te red deur baie of deur min nie.
7
And his armourbearer said unto him, Do all that [is] in thine heart: turn thee; behold, I [am] with thee according to thy heart.
En sy wapendraer het tot hom gesê, Doen alles wat in jou hart is: draai jou; kyk, ek is met jou volgens jou hart.
8
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them.
Toe het Jonatan gesê, Kyk, ons sal oorgaan na hierdie manne, en ons aan hulle openbaar.
9
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
As hulle so tot ons sê, Bly stil totdat ons by julle kom; dan sal ons in ons plek staan, en nie na hulle optrek nie.
10
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us.
Maar as hulle so sê, Kom op na ons; dan sal ons optrek: want die HERE het hulle in ons hand gegee: en dit sal vir ons ’n teken wees.
11
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
En altwee het hulleself aan die garnisoen van die Filistyne geopenbaar: en die Filistyne het gesê, Kyk, die Hebreërs kom uit die gate uit waar hulle hulleself verberg het.
12
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
En die manne van die garnisoen het Jonatan en sy wapendraer geantwoord, en gesê, Kom op na ons, en ons sal julle iets wys. En Jonatan het tot sy wapendraer gesê, Kom op agter my aan: want die HERE het hulle in die hand van Israel gegee.
13
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
En Jonatan het op sy hande en op sy voete opgeklim, en sy wapendraer agter hom: en hulle het voor Jonatan geval; en sy wapendraer het hulle agter hom doodgemaak.
14
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow].
En daardie eerste slag, wat Jonatan en sy wapendraer gemaak het, was omtrent twintig man, binne omtrent ‚'n half akker land, wat ‚'n juk osse sou ploeg.
15
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
En daar was siddering in die leër, in die veld, en onder al die volk: die garnisoen, en die rovers, hulle het ook gebewe, en die aarde het gebewe: so was dit ’n baie groot siddering.
16
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another].
En die wagte van Saul in Gibea van Benjamin het gekyk; en kyk, die menigte het weggesmelt, en hulle het heen en weer gegaan.
17
Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there].
Toe het Saul tot die volk gesê wat by hom was, Tel nou, en sien wie van ons weggegaan het. En toe hulle getel het, kyk, Jonatan en sy wapendraer was nie daar nie.
18
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
En Saul het tot Ahía gesê, Bring die ark van God hierheen. Want die ark van God was in daardie tyd by die kinders van Israel.
19
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that [was] in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
En dit was so, terwyl Saul met die priester gespreek het, dat die geraas wat in die leër van die Filistyne was, aangegaan en vermeerder het: en Saul het tot die priester gesê, Trek jou hand terug.
20
And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture.
En Saul en al die volk wat by hom was, is bymekaargeroep, en hulle het na die geveg gekom: en kyk, elke man se swaard was teen sy metgesel, en daar was ‚'n baie groot verwarring.
21
Moreover the Hebrews [that] were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan.
Bowendien het die Hebreërs wat by die Filistyne was vroeër, wat met hulle opgetrek het in die leër van die omgewing, selfs hulle ook het by die Israeliete aangesluit wat by Saul en Jonatan was.
22
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, [when] they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
Net so het al die manne van Israel wat hulleself in die berg Efraim verberg het, toe hulle gehoor het dat die Filistyne gevlug het, selfs hulle ook hulle agtervolg in die geveg.
23
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
So het die HERE dan Israel daardie dag verlos: en die geveg het oorgegaan tot by Bet-Áwen.
24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted [any] food.
En die manne van Israel was benoud daardie dag: want Saul het die volk met ’n eed besweer, en gesê, Vervloek is die man wat enige voedsel eet tot die aand toe, dat ek my mag wreek op my vyande. Daarom het niemand van die volk enige voedsel geproe nie.
25
And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
En al die land het in die woud gekom; en daar was heuning op die grond.
26
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
En toe die volk in die woud gekom het, kyk, die heuning het gevloei; maar niemand het sy hand na sy mond gebring nie: want die volk het die eed gevrees.
27
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that [was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
Maar Jonatan het nie gehoor toe sy vader die volk met die eed besweer het nie: daarom het hy die end van die staf wat in sy hand was, uitgesteek, en dit in ’n heuningkoek gedoop, en sy hand na sy mond gebring; en sy oë is verlig.
28
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint.
Toe het een van die volk geantwoord, en gesê, Jou vader het die volk sekerlik met ’n eed besweer, en gesê, Vervloek is die man wat vandag enige voedsel eet. En die volk was moeg.
29
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
Toe het Jonatan gesê, My vader het die land in die moeilikheid gebring: kyk, ek bid julle, hoe my oë verlig is, omdat ek hierdie bietjie heuning geproe het.
30
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
Hoeveel te meer, as die volk vandag vryelik van die prooi van hulle vyande geëet het wat hulle gevind het? want sou daar nie nou ’n veel groter slag onder die Filistyne gewees het nie?
31
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
En hulle het daardie dag die Filistyne van Migmas af tot by Ajalon verslaan: en die volk was baie moeg.
32
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew [them] on the ground: and the people did eat [them] with the blood.
En die volk het op die prooi toegespring, en skape, en osse, en kalwers geneem, en hulle op die grond geslag: en die volk het hulle met die bloed geëet.
33
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
Toe het hulle dit aan Saul vertel, en gesê, Kyk, die volk sondig teen die HERE, deur met die bloed te eet. En hy het gesê, Julle het oortree: rol ’n groot klip vandag na my toe.
34
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay [them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew [them] there.
En Saul het gesê, Versprei julle onder die volk, en sê tot hulle, Bring elkeen sy os hierheen, en elkeen sy skaap, en slag hulle hier, en eet; en sondig nie teen die HERE deur met die bloed te eet nie. En die hele volk het elkeen sy os met hom daardie nag gebring, en hulle daar geslag.
35
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
En Saul het ‚'n altaar aan die HERE gebou: dit was die eerste altaar wat hy aan die HERE gebou het.
36
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
En Saul het gesê, Laat ons afgaan agter die Filistyne aan by nag, en hulle plunder tot die môrelig, en laat ons nie ’n man van hulle oorbly nie. En hulle het gesê, Doen alles wat goed is in jou oë. Toe het die priester gesê, Laat ons hier nader kom tot God.
37
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
En Saul het God gevra, en gesê, Sal ek afgaan agter die Filistyne aan? sal U hulle in die hand van Israel gee? Maar Hy het hom daardie dag nie geantwoord nie.
38
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
En Saul het gesê, Kom hierheen, al julle owerstes van die volk: en weet en sien waarin hierdie sonde vandag was.
39
For, [as] the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him.
Want so waar as die HERE lewe, wat Israel red, al is dit in Jonatan my seun, hy moet sekerlik sterwe. Maar daar was niemand van die hele volk wat hom geantwoord het nie.
40
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
Toe het hy tot die hele Israel gesê, Julle moet aan die een kant wees, en ek en Jonatan my seun sal aan die ander kant wees. En die volk het tot Saul gesê, Doen wat goed is in jou oë.
41
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
Daarom het Saul tot die HERE, die God van Israel, gesê, Gee ’n volkome lot. En Saul en Jonatan is gegryp: maar die volk het vrygegaan.
42
And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
En Saul het gesê, Werp die lot tussen my en Jonatan my seun. En Jonatan is gegryp.
43
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that [was] in mine hand, [and], lo, I must die.
Toe het Saul tot Jonatan gesê, Sê my wat jy gedoen het. En Jonatan het hom vertel, en gesê, Ek het net ’n bietjie heuning met die end van die staf wat in my hand was, geproe, en kyk, ek moet sterwe.
44
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
En Saul het geantwoord, God doen so en meer ook: want jy moet sekerlik sterwe, Jonatan.
45
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
En die volk het tot Saul gesê, Sal Jonatan sterwe, wat hierdie groot heil in Israel bewerk het? Mag dit ver wees: so waar as die HERE lewe, daar sal nie een haar van sy hoof op die aarde val nie; want hy het vandag met God gewerk. So het die volk dan Jonatan gered, dat hy nie gesterwe het nie.
46
Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
Toe het Saul opgehou om die Filistyne na te jaag: en die Filistyne het na hulle eie plek gegaan.
47
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed [them].
So het Saul dan die koningskap oor Israel aangeneem, en geveg teen al sy vyande aan alle kante, teen Moab, en teen die kinders van Ammon, en teen Edom, en teen die konings van Soba, en teen die Filistyne: en waarheen hy ook al gedraai het, het hy hulle benadeel.
48
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
En hy het ’n leër bymekaargemaak, en Amalek verslaan, en Israel gered uit die hand van hulle wat hulle beroof het.
49
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters [were these]; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
Nou was die seuns van Saul Jonatan, en Isvi, en Malki-Sua: en die name van sy twee dogters was hierdie; die naam van die eersgeborene was Merab, en die naam van die jonger was Mígal:
50
And the name of Saul’s wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul’s uncle.
En die naam van Saul se vrou was Agínoam, die dogter van Agimaäs: en die naam van die owerste van sy leër was Abner, die seun van Ner, Saul se oom.
51
And Kish [was] the father of Saul; and Ner the father of Abner [was] the son of Abiel.
En Kis was die vader van Saul; en Ner die vader van Abner was die seun van Abiëel.
52
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
En daar was hewige oorlog teen die Filistyne al die dae van Saul: en wanneer Saul enige sterk man, of enige dapper man gesien het, het hy hom by hom geneem.