Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1

Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

Saul het een jaar lank as koning geregeer; en toe hy twee jaar lank oor Israel geregeer het,

2

Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

Het Saul drieduisend man uit Israel gekies; waarvan tweeduisend by Saul in Migmas en in die berg Bet-el was, en duisend was by Jonatan in Gibea van Benjamin: en die oorblyfsel van die volk het hy elkeen na sy tent gestuur.

3

And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

En Jonatan het die garnisoen van die Filistyne wat in Geba was, verslaan: en die Filistyne het dit gehoor. En Saul het met die trompet deur die hele land geblaas, en gesê, Laat die Hebreërs dit hoor.

4

And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

En die hele Israel het gehoor sê dat Saul die garnisoen van die Filistyne verslaan het, en dat Israel ook by die Filistyne in ’n slegte reuk was. En die volk is bymekaargeroep agter Saul aan na Gilgal.

5

And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

En die Filistyne het bymekaargekom om teen Israel te veg, dertig duisend strydwaens, en sesduisend ruiters, en volk soos die sand wat aan die see-oos is in menigte: en hulle het opgetrek, en kamp opgeslaan in Migmas, oos van Bet-Áwen.

6

When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

Toe die manne van Israel gesien het dat hulle in ‚'n benoude toestand was, (want die volk was benoud,) het die volk hulleself in spelinge, en in bosse, en in rotse, en in hoogtes, en in putte verberg.

7

And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

En sommige van die Hebreërs het oor die Jordaan na die land van Gad en Gílead gegaan. Wat Saul betref, hy was nog in Gilgal, en al die volk het bewend agter hom aangegaan.

8

And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

En hy het sewe dae lank gewag, volgens die tyd wat Samuel gestel het: maar Samuel het nie na Gilgal gekom nie; en die volk is van hom verstrooi.

9

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

En Saul het gesê, Bring hier ’n brandoffer na my, en dankoffers. En hy het die brandoffer geoffer.

10

And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

En dit was so, dat sodra hy klaar was met die offer van die brandoffer, kyk, Samuel het gekom; en Saul het uitgegaan om hom tegemoet te gaan, om hom te groet.

11

And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash;

En Samuel het gesê, Wat het jy gedoen? En Saul het gesê, Omdat ek gesien het dat die volk van my verstrooi is, en dat jy nie binne die dae wat gestel is, gekom het nie, en dat die Filistyne by Migmas bymekaargekom het;

12

Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

Daarom het ek gesê, Die Filistyne sal nou teen my afkom by Gilgal, en ek het die HERE nie gebid nie: daarom het ek myself verplig, en die brandoffer geoffer.

13

And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.

En Samuel het tot Saul gesê, Jy het dwaas gehandel: jy het die gebod van die HERE jou God nie onderhou nie, wat Hy jou beveel het: want nou sou die HERE jou koninkryk oor Israel vir ewig bevestig het.

14

But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.

Maar nou sal jou koninkryk nie voortbestaan nie: die HERE het vir Hom ‚'n man na sy hart gesoek, en die HERE het hom beveel om ‚'n vorste oor sy volk te wees, omdat jy nie gehou het by dit wat die HERE jou beveel het nie.

15

And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.

En Samuel het opgestaan, en van Gilgal na Gibea van Benjamin opgegaan. En Saul het die volk getel wat by hom teenwoordig was, omtrent seshonderd man.

16

And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

En Saul, en Jonatan sy seun, en die volk wat by hulle teenwoordig was, het in Gibea van Benjamin gebly: maar die Filistyne het in Migmas kamp opgeslaan.

17

And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:

En die rovers het uit die leër van die Filistyne in drie afdelings uitgegaan: een afdeling het die pad na Ofra, na die land Sual, geneem:

18

And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

En ’n ander afdeling het die pad na Bet-Horon geneem: en ’n ander afdeling het die pad na die grens geneem wat uitsien na die dal van Seboïm na die wildernis.

19

Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:

Nou was daar geen smid in die hele land van Israel te vinde nie: want die Filistyne het gesê, Dat die Hebreërs vir hulle nie swaarde of spiese maak nie:

20

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

Maar al die Israeliete het afgegaan na die Filistyne, elkeen om sy ploegskaar, en sy graaf, en sy byl, en sy sekel te slyp.

21

Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

Tog het hulle ’n lêer vir die sekle, en vir die grawe, en vir die driehoekige vurke, en vir die byle, en om die prieme reg te maak.

22

So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

So was dit dan op die dag van die geveg, dat daar nie ‚'n swaard of ‚'n spies gevind is in die hand van enige van die volk wat by Saul en Jonatan was nie: maar by Saul en by Jonatan sy seun is daar gevind.

23

And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

En die garnisoen van die Filistyne het uitgegaan na die pas van Migmas.